The Dubliners — Paroles et traduction des paroles de la chanson Come and Join the British Army
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Come and Join the British Army » de The Dubliners.
Paroles
When I was young, I used to be,
As fine a man as ever you’d see,
'til the Prince of Wales, he said to me,
Come and join the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
They’re lookin' for monkeys up in the zoo,
And since when have I had a face like you?
I’d join the British army.
Sarah Comden baked a cake,
It’s all for poor old Slattery’s sake,
She threw meself into the lake,
Pretendin' I was balmy.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pfft* the British army.
Sergeant Heeley went away,
And his wife got in the family way,
And the only words that she could say,
Was blame the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Me curse upon the Labour blue,
That took me darlin' boy from me,
To join the British army.
Corporal Sheen’s a turn o' the 'bout,
Just give him a couple o' jars o' stout,
He’ll bake the enemy with his mouth,
And save the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pluck* the British army.
Traduction des paroles
Quand j'étais jeune, je l'habitude d'être,
Un homme aussi beau que jamais,
"jusqu'à ce que le Prince de Galles, il me dit:,
Venez vous joindre à l'armée Britannique.
Trop-ra loo-ra loo-ra loo,
Ils cherchent des singes au zoo,
Et depuis quand ai-je un visage comme toi?
J'allais rejoindre l'armée Britannique.
Sarah Comden a fait un gâteau,
C'est pour le pauvre vieux Slattery's sake,
Elle jeta meself dans le lac,
Pretendin " j'ai été doux.
Trop-ra loo-ra loo-ra loo,
J'ai fait moi savoir quoi faire,
Maintenant je vais travailler mon billet à la maison pour vous,
Et *plouf* l'armée Britannique.
Le sergent Heeley est parti,
Et sa femme a eu la manière de la famille,
Et les seuls mots qu'elle pouvait dire,
Était blâmer l'armée britannique.
Trop-ra loo-ra loo-ra loo,
Je maudis le bleu du travail,
Qui m'a pris darlin' garçon de moi,
Pour rejoindre l'armée Britannique.
Le caporal Sheen est un tournant,
Viens lui donner un couple o' pots o' stout,
Il fera cuire l'ennemi avec sa bouche,
Et économiser de l'armée Britannique.
Trop-ra loo-ra loo-ra loo,
J'ai fait moi savoir quoi faire,
Maintenant je vais travailler mon billet à la maison pour vous,
Et *plumer* l'armée Britannique.