The Dresden Dolls — Paroles et traduction des paroles de la chanson Thirty Whacks
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Thirty Whacks » de The Dresden Dolls.
Paroles
thirty licks with a belt — playing tricks on myself
and i wonder if everyone else is this way
a succession of tests a triumphant success
each time im still intact at the end of the day
thirty drops in a glass — keep my temper and pass
with my breath held you bastards you lucked out again! but then —
its not really so bad, there's still mom there's still
damage to do before they wrest the axe from my heads
its no mystery: you should obviously go before i break everything
you're always telling me that youre dying to know
but you're not really listening
how do i manage to station myself in harms way
and only get hit with a ticket for loitering
that i have no way to pay — and no strength to argue
the voices are infesting up through the floorboards and they're
murmuring murder me if i could shut them out just for an second
i swear
i could stop this catastrophe
thirty day guarantee
but that can't include me after all i'm at home in this childproof world
no sharp corners or glass
no small objects or plastic bags
please, these are death to a delicate girl
its no mystery — you should obviously know
that i'll destroy everything
so dont go telling me that youre dying to know
cause you'll get what youre asking for
how can it be that i still put myself in harms way
and only get hit with a ticket for loitering
that i have no means to pay — what kind of place is this?
now all the voices are screaming this just isnt fair
but i've got a fool proof plan
if i can get them alone for an hour i swear
it'll look like an accident
i could be decent yet
i'll make up for everything
i could be president…
Traduction des paroles
trente lèche avec une ceinture — jouer des tours sur moi-même
et je me demande si tout le monde est comme ça
une succession de tests un succès triomphant
chaque fois je suis toujours intact à la fin de la journée
trente gouttes dans un verre-garder mon sang-froid et passer
avec mon souffle retenu vous bâtards vous avez eu de la chance à nouveau! mais alors —
ce n'est pas vraiment si mal, il y a encore maman il y a encore
dommage à faire avant qu'ils arrachent la hache de ma tête
ce n'est pas un mystère: vous devriez évidemment aller avant que je casse tout
tu me dis toujours que tu meurs d'envie de savoir
mais tu n'écoutes pas vraiment
Comment puis-je me positionner de manière harms
et seulement se faire frapper avec un billet pour flâner
que je n'ai aucun moyen de payer - et aucune force pour argumenter
les voix s'infestent à travers les planches et elles sont
murmurant tuez moi si je pouvais les exclure juste une seconde
je vous jure
je pourrais arrêter cette catastrophe
garantie de trente jours
mais cela ne peut pas m'inclure après tout je suis à la maison dans ce monde à l'épreuve des enfants
pas de coins pointus ou de verre
pas de petits objets ou sacs en plastique
s'il te plaît, c'est la mort d'une fille délicate
ce n'est pas un mystère - vous devriez évidemment savoir
que je détruirai tout
alors ne va pas me dire que tu meurs d'envie de savoir
parce que vous obtiendrez ce que vous demandez
comment se peut-il que je me mette encore en danger
et seulement se faire frapper avec un billet pour flâner
que je n'ai pas les moyens de payer — quel genre d'endroit est ce?
maintenant toutes les voix crient ce n'est pas juste
mais j'ai un plan infaillible
si je peux les avoir seuls pendant une heure je le jure
ça va ressembler à un accident
je pourrais être décent encore
je vais rattraper tout ce
je pourrais être président…