The Dreadnoughts — Paroles et traduction des paroles de la chanson Leonard Cohen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Leonard Cohen » de The Dreadnoughts.
Paroles
Well you’re living in disgrace, now heaven’s in your face, turn to, turn to
When you’re down to f***ing walking, your hands are in your pocket, turn to,
turn to
And your life is empty and black
For all of those little things you lack!
The only way to find what’s going through your mind, turn to, turn to
And can’t be somebody else, now tell about yourself, turn to, turn to
But the truth hangs standing here, like a knife
You only get one shot at this life!
Gotta find a reason, gotta find a way
Coming from the dark side, begging me to stray
Real Irish whiskey’s coming out to play
Oh no, and so I choose, and it’s not you!
And the ones you’ve left behind, end up tired, end up blind, turn to, turn to
Well, they’re living on the streets, with their shadows on their feet, turn to,
turn to
Ah, they drink, and they screw, and they fight
And they sleep on the city streets at night!
Gotta find a reason, gotta find a way
Coming from the dark side, begging me to stray
Real Irish whiskey’s coming out to play
Oh no, and so I choose, and it’s not you!
In a cold winter haze spent 17 days getting drunk at the Drake Motel
The light is glowing softly now, I’ll see you down in hell
Never one for restraint, was never a saint, but you’re nothing but a ghost in a
shell
The light is glowing softly now, I’ll see you down in hell!
Ah, you fade like ashes in a night
And you’re gone before the morning light!
Gotta find a reason, gotta find a way
Coming from the dark side, begging me to stray
Real Irish whiskey’s coming out to play
Oh no, and so I choose, and it’s not you!
Traduction des paroles
Eh bien, vous êtes vivant dans la honte, maintenant le ciel est dans votre visage, tourner, tourner à
Lorsque vous êtes en train de marcher, vos mains sont dans votre poche, tournez-vous vers,
tourner à
Et ta vie est vide et noire
Pour toutes ces petites choses qui vous manque!
La seule façon de trouver ce qui se passe dans votre tête, tourner, tourner à
Et ne peut pas être quelqu'un d'autre, maintenant parler de vous, se tourner vers, se tourner vers
Mais la vérité pend debout ici, comme un couteau
Vous obtenez seulement un coup à cette vie!
Il faut trouver une raison, trouver un moyen
Venant du côté obscur, me suppliant de m'égarer
Le vrai whisky irlandais vient jouer
Oh non, et donc je choisis, et ce n'est pas vous!
Et ceux que vous avez laissés, finissent fatigués, finissent aveugles, se tournent vers, se tournent vers
Eh bien, ils vivent dans la rue, avec leurs ombres sur leurs pieds, se tournent vers,
tourner à
Ah, ils boivent, et ils vis, et ils se battent
Et ils dorment dans les rues de la ville la nuit!
Il faut trouver une raison, trouver un moyen
Venant du côté obscur, me suppliant de m'égarer
Le vrai whisky irlandais vient jouer
Oh non, et donc je choisis, et ce n'est pas vous!
Dans un hiver froid haze a passé 17 jours à se saouler au Motel Drake
La lumière brille doucement maintenant, je vous verrai en enfer
Jamais un pour la retenue, n'a jamais été un saint, mais vous n'êtes qu'un fantôme dans un
Shell
La lumière brille doucement maintenant, je vous verrai en enfer!
Ah, tu t'évanouis comme des cendres en une nuit
Et tu es parti avant la lumière du matin!
Il faut trouver une raison, trouver un moyen
Venant du côté obscur, me suppliant de m'égarer
Le vrai whisky irlandais vient jouer
Oh non, et donc je choisis, et ce n'est pas vous!