The Deadfly Ensemble — Paroles et traduction des paroles de la chanson Revenge On the Nursemaid
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Revenge On the Nursemaid » de The Deadfly Ensemble.
Paroles
My nursemaid once gave me a kiss and a farthing
Two pence would have made sense; this was alarming
I was a good boy! I never got sick!
So this slice of a penny induced a coin trick
I traded my farthing for an old metal soldier
Which I sold to my brother, a collector, much older
He gave me a penny which then begat three
When I found for the soldier some staunch company
My threepenny bit soon turned to a tanner
When I resold some fruit; some plums and bananas
A half-shilling's worth of shoe polish came next
And two bob from the bank men left my pockets perplexed
With florin in hand I set up a stand
And sold Penny Dreadfuls at second hand
Inside of a week I’d made half a crown
And my story appraisals had earned some renown
For one sovereign, one guinea, I sold off my stock
And found my revenge when the nursemaid was shopping;
She cried at the till, «All I need is two pence!»
Said I, «All I’ve got is ten pound, four and six.»
Traduction des paroles
Une fois ma nourrice m'a donné un baiser et un farthing
Deux pence aurait eu un sens; c'était alarmant
J'ai été un bon garçon! Je n'ai jamais été malade!
Donc cette tranche de penny a induit un tour de pièce de monnaie
J'ai échangé mon farthing pour un vieux soldat métal
Que j'ai vendu à mon frère, un collectionneur, beaucoup plus vieux
Il m'a donné un sou qui en a engendré trois
Quand j'ai trouvé pour le soldat une compagnie solide
Mon bit threepenny bientôt tourné vers un tanneur
Quand j'ai revendu des fruits; des prunes et des bananes
Un demi-Shilling de cirage à chaussures est venu ensuite
Et deux hommes de bob de la banque ont laissé mes poches perplexes
Avec florin en main j'ai mis en place un stand
Et vendu Penny Dreadfuls à la seconde main
En une semaine j'avais fait une demi couronne
Et mes évaluations de l'histoire avaient gagné une certaine renommée
Pour un souverain, une Guinée, j'ai vendu mon stock
Et j'ai trouvé ma revanche quand la nourrice faisait ses courses;
Elle cria à la caisse: "Tout ce dont j'ai besoin, c'est de deux pence!»
J'ai dit: "tout ce que j'ai, c'est dix livres, quatre et six.»