The Deadfly Ensemble — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dirty Weather
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dirty Weather » de The Deadfly Ensemble.
Paroles
The last thing I remember was a spot of dirty weather and the captain yelling
through his beard ! The next time I saw sunlight, my face and fingers didn’t
feel right ! There was a pint of briny stowed in either ear ! Bits of boat and
sail confused a glassy sea. Though much abused, the tempest, in the end,
had let me live ! Floating cold and dead, the captains sideboard knocked
against my head! Inside were rum and a soaking crust of bread !
Oh! Hey-ho for the captains sideboard !
Come evening time a reddened eye gazed down and set the seas awry !
The stirring surge revealed a thick-tongued cry ! Not alone; a bubbling moan !
I likened it to pale-blue toes? Just there! A pale-blue face oer pale-blue
bones !
Oh! Hey-ho for the corpse of Feyrac !
The semi-buoyant first-mate had expired, met a dampened fate! But he blinked
and swam, at least, at a mortal rate. He beckoned me, where could I run?
He asked if I knew how far hed come. The captain had sent him up to fetch the
rum !
Oh! Hey-ho, for the drowned are thirsty !
I wondered if a ghost could drink the ghost of rum, for the bottle tinkled
clear and empty; I was long since done. He waited there, I scratched my hair;
I needed rum but how and where? I longed to cut away but hardly dared!
Old Feyracs drowned and swimming face implied the course was clear.
My fate was death at sea, and I was late. Standing, knife in hand,
I plunged the blade into my stomach and the fount was bottled up,
as Feyrac planned
Oh ! And I went to join my Captain !
Traduction des paroles
La dernière chose dont je me souviens était un endroit de sale temps et le capitaine hurlait
grâce à sa barbe ! La prochaine fois que j'ai vu la lumière du soleil, mon visage et mes doigts ne l'ont pas fait
sentir ! Il y avait une pinte de saumure dans les deux oreilles ! Bits de bateau et
voile confondu une mer vitreuse. Bien que beaucoup abusé, la tempête, à la fin,
a me laisser vivre ! Flottant froid et mort, le buffet des capitaines a frappé
contre ma tête! A l'intérieur étaient du rhum et une croûte de pain trempage !
Oh! Hé-ho pour le buffet des capitaines !
Venez le temps du soir un œil rougi regarda vers le bas et mis les mers de travers !
La poussée d'agitation a révélé un cri à la langue épaisse ! Pas seul; un gémissement bouillonnant !
Je l'ai comparé à des orteils bleu pâle? Juste là! Un visage bleu pâle oer bleu pâle
les os !
Oh! Hé ho pour le cadavre de Feyrac !
Le second semi-flottant avait expiré, a rencontré un destin amorti! Mais il cligna des yeux
et a nagé, au moins, à un rythme mortel. Il m'a fait signe, où pourrais-je courir?
Il m'a demandé si je savais jusqu'où il était venu. Le capitaine lui avait envoyé jusqu'à récupérer l'
le rhum !
Oh! Hé-ho, car les noyés ont soif !
Je me demandais si un fantôme pouvait boire le fantôme du rhum, car la bouteille tintait
clair et vide; j'avais fini depuis longtemps. Il a attendu là, je me suis gratté les cheveux;
J'avais besoin de rhum, mais comment et où? J'avais envie de couper mais à peine osé!
Vieux Feyracs noyé et le visage de natation impliquait le cours était clair.
Mon destin était mort en mer, et j'étais en retard. Debout, couteau à la main,
J'ai plongé la lame dans mon estomac et la source a été embouteillée,
comme Feyrac prévu
Oh ! Et je suis allé rejoindre mon capitaine !