The Dardanelles — Paroles et traduction des paroles de la chanson Polly Moore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Polly Moore » de The Dardanelles.
Paroles
I’ve come, my dear, for to take my leave,
I’m going to sail, love, do not weep;
Going to sail o’er the Spanish shore,
And I’ll leave my fair one, I’ll leave my fair one,
Leave my fair one, the girl I adore.
Hark, dear Jimmy, unto me,
There’s many’s a brave ship wrecked at sea;
You best seek leisure in your true love’s arms,
Free from all dangers, free from all dangers,
Free from all dangers and those cold winter storms.
No cold, no danger need I fear,
I’m going to sail in a privateer;
If God pleases to spare my life,
When I return, love, when I return, love,
When I return, love, I’ll make you my wife.
There’s one thing more that disturbs my mind,
Another fair one I fear you’ll find;
When you’re rambling on the Spanish shore,
Oh, you ne’er will think on, you ne’er will think on,
You ne’er will think on your poor Polly Moore.
Had I a thousand girls at sea,
I’d love no other one but thee.
Go, said Polly, if you’re so true,
I will wed with no man, I’ll wed with no man,
I’ll wed with no man, my dear boy, but you.
At length this loving couple did part,
In sobbing sighs and aching hearts;
Aboard a vessel and away he went,
And he left that young maid, he left that young maid,
He left that young maid in tears to lament.
Traduction des paroles
Je suis venu, ma chère, pour prendre mon congé,
Je vais naviguer, amour, Ne pleure pas;
Aller à la voile o'er la côte espagnole,
Et je vais laisser mon beau, je vais laisser mon beau,
Laisse ma belle, la fille que j'adore.
Hark, cher Jimmy, dis-moi,
Il y en a beaucoup c'est un navire courageux qui a fait naufrage en mer;
Vous cherchez le loisir dans les bras de votre véritable amour,
Gratuit de tous les dangers, libre de tous les dangers,
Libre de tous les dangers et de ces tempêtes hivernales froides.
Pas de froid, pas de danger besoin je crains,
Je vais naviguer dans un corsaire;
Si Dieu veut épargner ma vie,
Quand je reviens, l'amour, quand je reviens, l'amour,
Quand je reviendrai, je ferai de toi ma femme.
Il y a une chose de plus qui dérange mon esprit,
Une autre belle je crains que vous trouverez;
Quand vous vous promenez sur la côte espagnole,
Oh, tu ne penseras pas, tu ne penseras pas,
Vous ne penserez pas à votre pauvre Polly Moore.
Avais-je mille filles en mer,
Je n'aimerais pas d'autre que toi.
Allez, dit Polly, si vous êtes si vrai,
Je me marierai sans homme, je me marierai sans homme,
Je ne me marierai que toi, mon cher garçon.
À length cette affectueux couple fait partie,
Dans des Soupirs sanglotants et des cœurs douloureux;
À bord d'un navire et il est parti,
Et il quitte la jeune fille, il quitte la jeune femme de chambre,
Il a laissé cette jeune fille en larmes pour se lamenter.