The D'Oyly Carte Opera Company — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Sorcerer: My Name Is John Wellington Wells
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Sorcerer: My Name Is John Wellington Wells » de The D'Oyly Carte Opera Company.
Paroles
SONG — MR. WELLS.
My name is John Wellington Wells,
I’m a dealer in magic and spells,
In blessings and curses
And ever-filled purses,
In prophecies, witches, and knells.
If you want a proud foe to «make tracks» —
If you’d melt a rich uncle in wax —
You’ve but to look in On the resident Djinn,
Number seventy, Simmery Axe!
We’ve a first-class assortment of magic;
And for raising a posthumous shade
With effects that are comic or tragic,
There’s no cheaper house in the trade.
Love-philtre — we’ve quantities of it;
And for knowledge if any one burns,
We’re keeping a very small prophet, a prophet
Who brings us unbounded returns:
For he can prophesy
With a wink of his eye,
Peep with security
Into futurity,
Sum up your history,
Clear up a mystery,
Humour proclivity
For a nativity — for a nativity;
He has answers oracular,
Bogies spectacular,
Tetrapods tragical,
Mirrors so magical,
Facts astronomical,
Solemn or comical,
And, if you want it, he Makes a reduction on taking a quantity!
Oh!
If any one anything lacks,
He’ll find it all ready in stacks,
If he’ll only look in On the resident Djinn,
Number seventy, Simmery Axe!
He can raise you hosts
Of ghosts,
And that without reflectors;
And creepy things
With wings,
And gaunt and grisly spectres.
He can fill you crowds
Of shrouds,
And horrify you vastly;
He can rack your brains
With chains,
And gibberings grim and ghastly!
Then, if you plan it, he Changes organity,
With an urbanity,
Full of Satanity,
Vexes humanity
With an inanity
Fatal to vanity —
Driving your foes to the verge of insanity!
Barring tautology,
In demonology,
'Lectro-biology,
Mystic nosology,
Spirit philology,
High-class astrology,
Such is his knowledge, he Isn’t the man to require an apology!
Oh!
My name is John Wellington Wells,
I’m a dealer in magic and spells,
In blessings and curses
And ever-filled purses,
In prophecies, witches, and knells.
And if any one anything lacks,
He’ll find it all ready in stacks,
If he’ll only look in On the resident Djinn,
Number seventy, Simmery Axe!
Traduction des paroles
SONG-M. WELLS.
Je m'appelle John Wellington Wells,
Je suis dealer de magie et de sorts,
Dans les bénédictions et les malédictions
Et des sacs à main toujours remplis,
Dans les prophéties, les sorcières et les knells.
Si vous voulez un ennemi fier de " faire des pistes» —
Si tu faisais fondre un riche oncle dans la cire —
Vous n'avez qu'à surveiller le résident Djinn,
Numéro soixante-dix, Simmery Axe!
Nous avons un assortiment de magie de première classe;
Et pour élever une nuance posthume
Avec des effets comiques ou tragiques,
Il n'y a pas de maison moins chère dans le commerce.
L'amour-philtre — nous avons des quantités de;
Et pour la connaissance si quelqu'un brûle,
Nous gardons un très petit prophète, un prophète
Qui nous apporte des retours illimités:
Il peut prophétiser
Avec un clin d'œil,
Peep avec la sécurité
Dans l'avenir,
Résumez votre histoire,
Éclaircir un mystère,
L'Humour propension
Pour une nativité — pour une nativité;
Il a des réponses oraculaires,
Bogies spectaculaires,
Les tétrapodes tragique,
Miroirs si magiques,
Faits astronomiques,
Solennel ou comique,
Et, si vous le voulez, il Fait une réduction sur la prise d'une quantité!
Oh!
Si quelqu'un quelque chose manque,
Il trouvera tout prêt dans des piles,
S'il ne regarde que le résident Djinn,
Numéro soixante-dix, Simmery Axe!
Il peut vous élever des hôtes
Des fantômes,
Et cela sans réflecteurs;
Et des choses effrayantes
Avec des ailes,
Et des spectres macabres et macabres.
Il peut vous remplir les foules
De linceuls,
Et vous horrifier énormément;
Il peut vous creuser la cervelle
Avec des chaînes,
Et gibberings sinistre et horrible!
Ensuite, si vous le planifiez, il change d'organisation,
Avec une urbanité,
Plein de Satanité,
Vexes l'humanité
Avec une inanité
Fatale à la vanité —
Conduire vos ennemis au bord de la folie!
Limitation de la tautologie,
Dans la démonologie,
'Lectro-biologie,
Nosologie mystique,
L'esprit de la philologie,
Astrologie haut de gamme,
Telle est sa connaissance, il n'est pas l'homme à exiger des excuses!
Oh!
Je m'appelle John Wellington Wells,
Je suis dealer de magie et de sorts,
Dans les bénédictions et les malédictions
Et des sacs à main toujours remplis,
Dans les prophéties, les sorcières et les knells.
Et si quelqu'un quelque chose manque,
Il trouvera tout prêt dans des piles,
S'il ne regarde que le résident Djinn,
Numéro soixante-dix, Simmery Axe!