The D'Oyly Carte Opera Company — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Hours Creep On Apace
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Hours Creep On Apace » de The D'Oyly Carte Opera Company.
Paroles
Josephine.
The hours creep on apace,
My guilty heart is quaking!
Oh, that I might retrace
The step that I am taking!
Its folly it were easy to be showing,
What I am giving up and whither going.
On the one hand, papa’s luxurious home,
Hung with ancestral armour and old brasses,
Carved oak and tapestry from distant Rome,
Rare «blue and white» Venetian finger-glasses,
Rich oriental rugs, luxurious sofa pillows,
And everything that isn’t old, from Gillow’s.
And on the other, a dark and dingy room,
In some back street with stuffy children crying,
Where organs yell, and clacking housewives fume,
And clothes are hanging out all day a-drying.
With one cracked looking-glass to see your face in,
And dinner served up in a pudding basin!
A simple sailor, lowly born,
Unlettered and unknown,
Who toils for bread from early morn
Till half the night has flown,
Till half the night has flown!
No golden rank can he impart,
No wealth of house or land,
No fortune, save his trusty heart,
And honest, brown right hand,
His trusty heart, and brown right hand!
And yet he is so wondrous fair,
That love for one so passing rare,
So peerless in his manly beauty,
Were little else than solemn duty,
Were little else than solemn duty!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart obey!
A simple sailor, lowly born,
Unlettered and unknown.
No golden rank can he impart,
No wealth of house or land,
No fortune, save his trusty heart,
And honest, brown right hand,
His trusty heart and right hand!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart, my poor heart obey,
God of love, god of reason, god of reason, god of love, say,
Which shall my poor heart obey!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart obey, my heart obey,
Which shall my heart, my heart obey!
DIALOGUE
(Sir Joseph and Captain enter.)
Sir Joseph.
Madam, it has been represented to me that you are appalled
by my exalted rank. I desire to convey to you officially my
assurance, that if your hesitation is attributable to that
circumstance, it is uncalled for.
Josephine.
Oh! then your lordship is of opinion that married happiness is
not inconsistent with discrepancy in rank?
Sir Joseph.
I am officially of that opinion.
Josephine.
That the high and the lowly may be truly happy together, provided
that they truly love one another?
Sir Joseph.
Madam, I desire to convey to you officially my opinion that love is
a platform upon which all ranks meet.
Josephine.
I thank you, Sir Joseph. I did hesitate, but I will hesitate no longer.
(aside) He little thinks how eloquently he has pleaded his rival’s cause!
Traduction des paroles
Joséphine.
Les heures se glissent rapidement,
Mon cœur coupable tremble!
Oh, que je puisse revenir en arrière
Le pas que je fais!
Sa folie, il était facile de montrer,
Ce que j'abandonne et où je vais.
D'une part, la luxueuse maison de papa,
Accroché avec une armure ancestrale et de vieux brassards,
Chêne sculpté et tapisserie de Rome lointaine,
Rares lunettes vénitiennes» bleues et blanches",
Riche oriental tapis, luxueux canapé oreillers,
Et tout ce qui n'est pas Vieux, chez Gillow.
Et de l'autre, une pièce sombre et minable,
Dans une rue avec des enfants étouffants qui pleurent,
Où les organes crient, et claquent la fumée des femmes au foyer,
Et les vêtements traînent toute la journée a-séchage.
Avec un miroir fissuré pour voir votre visage,
Et le dîner servi dans un bassin de pudding!
Un simple marin, humble né,
Illettré et inconnus,
Qui travaille pour le pain de tôt le matin
Jusqu'à ce que la moitié de la nuit ait volé,
Jusqu'à ce que la moitié de la nuit ait volé!
Aucun rang d'or ne peut-il donner,
Aucune richesse de maison ou de terre,
Pas de fortune, sauf son cœur fidèle,
Et honnête, main droite brune,
Son cœur fidèle, et sa main droite brune!
Et pourtant, il est si merveilleux juste,
Cet amour pour un si rare,
Si incomparable dans sa beauté virile,
Étaient rien d'autre que le devoir solennel,
Étaient rien d'autre que le devoir solennel!
Oh, Dieu de l'amour, Et Dieu de la raison, dites,
Lequel de vous deux mon pauvre coeur obéira!
Un simple marin, humble né,
Illettré et inconnus.
Aucun rang d'or ne peut-il donner,
Aucune richesse de maison ou de terre,
Pas de fortune, sauf son cœur fidèle,
Et honnête, main droite brune,
Son cœur fidèle et sa main droite!
Oh, Dieu de l'amour, Et Dieu de la raison, dites,
Lequel de vous deux mon pauvre coeur, mon pauvre coeur obéira-t-il,
Dieu d'amour, dieu de la raison, dieu de la raison, dieu de l'amour, dire,
Qui est mon pauvre cœur obéir!
Oh, Dieu de l'amour, Et Dieu de la raison, dites,
Oh, Dieu de l'amour, Et Dieu de la raison, dites,
Qui de vous deux ne mon pauvre cœur obéir, obéir à mon cœur,
Qui est mon cœur, mon cœur lui obéir!
DIALOGUE
(Sir Joseph et le capitaine entrent.)
Sir Joseph.
Madame, on m'a dit que vous étiez consternée
par mon exalté rang. Je désire vous transmettre officiellement mon
assurance, que si votre hésitation est attribuable à cela
circonstance, il est déplacée.
Joséphine.
Oh! alors votre seigneurie est d'avis que le bonheur marié est
ce n'est pas incompatible avec divergence dans le classement?
Sir Joseph.
Je suis officiellement de cet avis.
Joséphine.
Que le haut et l'humble puissent être vraiment heureux ensemble, à condition
qu'ils aiment vraiment l'un de l'autre?
Sir Joseph.
Madame, Je désire vous transmettre officiellement mon opinion que l'amour est
une plate-forme sur laquelle tous les rangs se rencontrent.
Joséphine.
Je vous remercie, Sir Joseph. Je n'hésite pas, mais je vais hésitez pas non plus.
(mis à part) il pense peu à quel point il a plaidé avec éloquence la cause de son rival!