The D'Oyly Carte Opera Company — Paroles et traduction des paroles de la chanson Painted Emblems Of A Race
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Painted Emblems Of A Race » de The D'Oyly Carte Opera Company.
Paroles
OF FAMILY PORTRAITS.
Painted emblems of a race,
All accurst in days of yore,
Each from his accustomed place
Steps into the world once more.
(THE PICTURES STEP FROM THEIR FRAMES AND MARCH AROUND THE STAGE.)
Baronet of Ruddigore,
Last of our accursèd line,
Down upon the oaken floor —
Down upon those knees of thine.
Coward, poltroon, shaker, squeamer,
Blockhead, sluggard, dullard, dreamer,
Shirker, shuffler, crawler, creeper,
Sniffler, snuffler, wailer, weeper,
Earthworm, maggot, tadpole, weevil!
Set upon thy course of evil,
Lest the King of Spectre-Land
Set on thee his grisly hand!
(THE SPECTRE OF SIR RODERIC DESCENDS FROM HIS FRAME.)
Beware! beware! beware!
Gaunt vision, who art thou
That thus, with icy glare
And stern relentless brow,
Appearest, who knows how?
I am the spectre of the late
Sir Roderic Murgatroyd,
Who comes to warn thee that thy fate
Thou canst not now avoid.
Alas, poor ghost!
The pity you
Express for nothing goes
We spectres are a jollier crew
Than you, perhaps, suppose!
We spectres are a jollier crew
Than you, perhaps, suppose!
Traduction des paroles
DE PORTRAITS DE FAMILLE.
Emblèmes peints d'une race,
Tous accurst dans les jours d'autrefois,
Chacun de son endroit habitué
Pas dans le monde une fois de plus.
(LES IMAGES SORTENT DE LEURS CADRES ET MARCHENT AUTOUR DE LA SCÈNE.)
Baronnet de Ruddigore,
Dernier de notre gamme accursèd,
Sur le plancher de chêne —
Vers le bas sur les genoux de ton.
Lâche, poltroon, shaker, squeamer,
Blockhead, paresseux, dullard, rêveur,
Shirker, batteur, robot, creeper,
Sniffler, snuffler, wailer, weeper,
Ver de terre, mouche, têtard, charançon!
De les mettre sur ton parcours de mal,
De peur que le roi de Spectre-Terre
Pose sur toi sa main macabre!
(LE SPECTRE DE SIR RODERIC DESCEND DE SON CADRE.)
Méfiez-vous! méfiez-vous! méfiez-vous!
Vision Gaunt, qui es-tu
Cela donc, avec un éblouissement glacé
Et front implacable sévère,
Appearest, qui sait comment?
Je suis le spectre du défunt
Sir Roderic Murgatroyd,
Qui vient te prévenir que ton destin
Tu ne peux pas éviter.
Hélas, pauvre fantôme!
La pitié de vous
Express pour rien ne va
Nous spectres sommes une équipe jollier
Que vous, peut-être, suppose!
Nous spectres sommes une équipe jollier
Que vous, peut-être, suppose!