The Broadways — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jonathan Kozol Was Right...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jonathan Kozol Was Right... » de The Broadways.
Paroles
I read a book the other day about public schools in our nation
An indictment of our prevailing caste system
So many things I’ve taken for granted
Others can’t access at all
I ditched computer class while others had no books
I learned to hate my halls
There’s holes in walls in schools right in this town
Serving the rich, keeping the lower classes down
What do I mean by this statement, it seems only too clear
With your english class in a bathroom, how well do you think you’d fare?
I read of schools so overcrowded no room could be saved
Not auditoriums, cafeterias or closet space
When a school’s income is determined by property tax
Well, how much money can you get
From poor Mexican and black families trapped in slums?
Poor kids need the most attention but they’re untaxable so they’ll get none
And because the system sucks, when the kids grow up
They’ll have to send their kids back into the system that fucked them
It’s a cycle that for years has not been broken
There’s a name for this, it’s social reproduction'
We maintain this caste system by letting them enforce it
We’re all flowers growing in a garbage can
The teachers tell the kids
But how can a flower grow
When sunlight’s blocked by the lid?
Distribute property tax more fairly
At least that’s a start
'Cause little flowers can’t grow in the darkness
They need everything we’ve got
Traduction des paroles
J'ai lu un livre l'autre jour sur les écoles publiques de notre pays
Une mise en accusation de notre système de castes en vigueur
Tant de choses que j'ai prises pour acquises
Les autres ne peuvent pas accéder à tous les
J'ai abandonné les cours d'informatique tandis que d'autres n'avaient pas de livres
J'ai appris à détester mes couloirs
Il y a des trous dans les murs des écoles dans cette ville
Servir les riches, garder les classes inférieures vers le bas
Ce que je veux dire par cette déclaration, il semble que trop clair
Avec ton cours d'anglais dans une salle de bain, tu penses que tu t'en sortirais bien?
J'ai lu des écoles tellement surpeuplées qu'aucune pièce ne pouvait être sauvée
Pas d'auditoriums, de cafétérias ou de placards
Lorsque le revenu d'une école est déterminé par l'impôt foncier
Eh bien, combien d'argent pouvez-vous obtenir
De pauvres familles mexicaines et noires piégées dans des bidonvilles?
Les enfants pauvres ont besoin de plus d'attention mais ils sont inextinguibles donc ils n'en auront pas
Et parce que le système est nul, quand les enfants grandissent
Ils devront renvoyer leurs enfants dans le système qui les a baisés
C'est un cycle qui depuis des années n'a pas été brisé
Il y a un nom pour ça, c'est la reproduction sociale'
Nous maintenons ce système de castes en les laissant l'appliquer
Nous sommes toutes des fleurs qui poussent dans une poubelle
Les professeurs disent aux enfants
Mais comment une fleur pousse
Quand la lumière du Soleil est bloquée par le couvercle?
Distribuer l'impôt foncier plus équitablement
Au moins c'est un début
Parce que les petites fleurs ne peuvent pas pousser dans l'obscurité
Ils ont besoin de tout ce que nous avons