The Boomtown Rats — Paroles et traduction des paroles de la chanson Someone's Looking At You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Someone's Looking At You » de The Boomtown Rats.
Paroles
On a night like this
I deserve to get kissed at least once or twice
You come over to my place
Screaming blue murder, needing someplace to hide.
Well, I wish you’d keep quiet,
Imaginations run riot,
In these paper-thin walls.
And when the place comes ablaze with a thousand dropped names
I don’t know who to call.
I got a friend over there in the government block
And he knows the situation and he’s taking stock,
I think I’ll call him up now
Put him on the spot, tonight.
They saw me there in the square when I was shooting my mouth off
About saving some fish.
Now could that be construed as some radical’s views or some liberals' wish.
And it’s so hot outside,
And the air is so sweet,
And when the pressure drop is heavy I don’t wanna hear you speak.
You know most killing is committed at 90 degrees.
When it’s too hot to breathe
And it’s too hot to think.
There’s always someone looking at you.
S-s-s-s-someone's looking at you.
They’re always looking at you.
Tonight, they’re looking at you tonight.
And I wish you’d stop whispering.
Don’t flatter yourself, nobody’s listening.
Still it makes me nervous, those things you say.
You may as well
Shout it from the roof
Scream it from your lungs
Spit it from you mouth
Hey if it falls on deaf ears
To indulge all your fears
There’s a spy in the sky
There’s a noise on the wire
There’s a tap on the line
And for every paranoid’s desire…
There’s always someone looking at you.
S-s-s-s-someone looking at you…
They’re always looking at you.
Oh, on a night like this I deserve to get kissed at least once or twice…
Traduction des paroles
Sur une nuit comme celle-ci
Je mérite de me faire embrasser au moins une ou deux fois
Vous venez à ma place
Hurlant meurtre bleu, besoin d'un endroit pour se cacher.
Eh bien, je souhaite que vous pourriez garder le silence,
Imagination courir émeute,
Dans ces murs minces en papier.
Et quand l'endroit s'embrase avec mille noms abandonnés
Je ne sais pas à qui faire appel.
J'ai un ami là bas dans le quartier du gouvernement
Il connaît la situation et fait le point,
Je pense que je vais l'appeler maintenant
Mettez-le sur place, ce soir.
Ils m'ont vu là bas sur la place quand je me suis tiré dessus
Sur l'enregistrement de certains poissons.
Cela pourrait-il être interprété comme les opinions de certains radicaux ou le souhait de certains libéraux?
Et il fait si chaud dehors,
Et l'air est si doux,
Et quand la chute de pression est lourde, Je ne veux pas t'entendre parler.
Vous savez que la plupart des meurtres sont commis à 90 degrés.
Quand il fait trop chaud pour respirer
Et c'est trop chaud pour penser.
Il y a toujours quelqu'un qui cherche à vous.
S-s-s-s-quelqu'un vous regarde.
Ils sont toujours à la recherche à vous.
Ce soir, ils te regardent ce soir.
Et j'aimerais que tu arrêtes de chuchoter.
Ne vous flattez, personne ne l'écoute.
Ça me rend nerveux, ces choses que tu dis.
Vous pouvez ainsi
Le crier sur le toit
Crie de tes poumons
Crache le de ta bouche
Hey, si elle tombe dans des oreilles de sourds
Pour se livrer à toutes vos peurs
Il y a un espion dans le ciel
Il y a un bruit sur le fil
Il y a un robinet sur la ligne
Et pour le désir de chaque paranoïaque…
Il y a toujours quelqu'un qui cherche à vous.
S-s-s-s-quelqu'un vous regarde…
Ils sont toujours à la recherche à vous.
Oh, une nuit comme celle-ci, je mérite de me faire embrasser au moins une ou deux fois…