The Boomtown Rats — Paroles et traduction des paroles de la chanson Never Bite The Hand That Feeds
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Never Bite The Hand That Feeds » de The Boomtown Rats.
Paroles
Tell me what you’re doing coming in so late at night
I wanna know
You say you’re going out with childhood friends from way back when
Where do you go?
Tell us what you want, we’ll give you what you need
Just show respect for your daddy, little girl,
You know you never bite the hand that feeds.
Your mother’s driven up the walls, you make too many calls
Who do you phone?
You use this place like some hotel, you want something you ring the bell
That’s wrong
So tell us what you want, we’ll give you what you need
Just show some love for your mother, daughter dear
You know you never bite the hand that feeds
I don’t know what went wrong
I couldn’t understand
You grew up much too fast for me,
I wish it was before, like back when you were four
I had you on my knee and I told you lots of pretty things
Familial attention can’t be bought like other toys, it can’t be sold
And even if it could it wouldn’t do you any good, you ought to know
I’ll tell you what I want, I’ll tell you what I need
I just need some money from my parents, daddy dear
And I’m going to bite your hand 'til it bleeds
I don’t know what went wrong
I couldn’t understand
You grew up much too fast for me,
I wish it was before, like back when you were four
I had you on my knee and I told you lots of pretty things
With her friend Bill, and on the pill, she took a smallish flat in Sandycove
He wheels and deals, she cooks the meals and soon it ended up just like before
Way back at home
He tells her what he wants, he tells her what he needs
He says «just show respect for your man, little girl»
«You know you never bite the hand that feeds»
Traduction des paroles
Dites-moi ce que vous faites à venir dans la fin de la nuit
Je veux savoir
Vous dites que vous sortez avec des amis d'enfance de retour quand
Où allez-vous?
Dites-nous ce que vous voulez, nous vous donnerons ce dont vous avez besoin
Montre juste du respect pour ton papa, petite fille,
Vous savez que vous ne mordez jamais la main qui se nourrit.
Ta mère a poussé les murs, tu fais trop d'appels
Qui téléphonez-vous?
Vous utilisez cet endroit comme un hôtel, vous voulez quelque chose que vous sonnez la cloche
C'est faux
Alors dites-nous ce que vous voulez, nous vous donnerons ce dont vous avez besoin
Montre juste un peu d'amour pour ta mère, ma fille
Tu Sais tu ne mords jamais la main qui se nourrit
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je ne pouvais pas comprendre
Tu as grandi trop vite pour moi,
J'aimerais que ce soit avant, comme à l'époque où tu avais quatre ans
Je t'avais sur les genoux et je t'ai dit plein de jolies choses
Attention familiale ne peut pas être acheté comme d'autres jouets, il ne peut pas être vendu
Et même si cela pouvait, cela ne vous ferait rien de bon, vous devriez savoir
Je vais vous dire ce que je veux, je vais vous dire ce dont j'ai besoin
J'ai juste besoin d'argent de mes parents, papa chérie
Et je vais te mordre la main jusqu'à ce qu'elle saigne
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je ne pouvais pas comprendre
Tu as grandi trop vite pour moi,
J'aimerais que ce soit avant, comme à l'époque où tu avais quatre ans
Je t'avais sur les genoux et je t'ai dit plein de jolies choses
Avec son ami Bill, et sur la pilule, elle a pris un petit appartement à Sandycove
Il roule et traite, elle cuisine les repas et bientôt il a fini comme avant
Chemin de retour à la maison
Il lui dit ce qu'il veut, il lui dit ce qu'il a besoin
Il dit «juste montrer du respect pour votre homme, petite fille»
"Vous savez que vous ne mordez jamais la main qui se nourrit»