The Blood Brothers — Paroles et traduction des paroles de la chanson USA Nails
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « USA Nails » de The Blood Brothers.
Paroles
1−900-USA-NAILS
«operator I love you.
Operator, I would never leave you…
Operator I love to see your face pressed up against the glass.
I need to hear the way your tongue tastes in my ear…»
«Put the receiver to your chest
and let me know who loves you best.»
«The county sheriff said that my baby is dead.
They found him in some trash can, blue all clenched and chewed.
Don’t judge me, I’m not his real mother,
I couldn’t even recognize his face, his tears of wax,
his skin like a subway running over spinal tracks.
Operator can I confide you?
They haven’t got an ounce of proof!
Those pigs locked me up to see what color i’d rot into!
(It wasn’t me it was my false tiger limbs.
It wasn’t me it was the garbage gryphon!)
When i walk i wald alone (operator come on!),
when I watch you through the phone (operator come on)
and depupil these lonely eyes,
the love scenes grafted to the sky are making me cry…
1−900-USA-NAILS (oh baby)
I get one phone call a day from Molson County jail…
1−900-USA-NAILS.
98 cents per minute cash or credit, check or debit…
Operator-rator wont you tell me again!
Operator-rator yeah you’re my only friend!
«Do you remember that night in the back of daddy’s car…
strumming the chords of your pubic guitar…
the way you tasted like a movie star…
the way the windsheild reflected the sunrise,
the way the light tattooed your thighs…
You’re the most beautiful girl in the whole wide world…
your time is up, till next time! We’ll send you a bill.»
Listen…
can you hear the buildings crumbling in slow motion?
Blow me up like a baloon we’ll float over the ocean!
Listen… can you hear them taking me away,
don’t tell the fucking guards what i’ve said.
Can you see the angels stringing wires through my face?
Meet me next week, same time, same place.
Traduction des paroles
1-900-USA-ONGLES
«opérateur "je vous aime".
Opérateur, je n'aurais jamais vous laisser…
Opérateur j'aime voir votre visage pressé contre le verre.
J'ai besoin d'entendre la façon dont ta langue goûte dans mon oreille…»
"Mettez le récepteur sur votre poitrine
et faites-moi savoir qui vous aime le mieux.»
«Le shérif du comté a dit que mon bébé est mort.
Ils l'ont trouvé dans une poubelle, bleu tout serré et mâché.
Ne me juge pas, Je ne suis pas sa vraie mère,
Je ne pouvais même pas reconnaître son visage, ses larmes de cire,
sa peau comme un métro qui court sur les voies vertébrales.
Opérateur puis-je vous confier?
Ils n'ont pas une once de preuve!
Ces porcs m'ont enfermé pour voir dans quelle couleur je pourrirais!
(Ce n'était pas moi, c'était mes faux membres de tigre.
Ce n'était pas moi, c'était le Griffon des ordures!)
Quand je marche, je wald seul (opérateur allez!),
quand je vous regarde à travers le téléphone (opérateur allez)
et dépupil ces yeux solitaires,
les scènes d'amour greffées au ciel me font pleurer…
1-900-USA-ongles (Oh bébé)
Je reçois un coup de fil par jour de la prison du comté de Molson…
1-900-USA-ONGLES.
98 cents par minute espèces ou crédit, chèque ou débit…
Opérateur-rator ne me le répétera pas!
Opérateur-rator ouais tu es mon seul ami!
«Vous souvenez-vous de cette nuit à l'arrière de la voiture de papa…
gratter les accords de votre guitare pubienne…
la façon dont vous avez goûté comme une star de cinéma…
la façon dont le windsheild reflète le lever du soleil,
la façon dont la lumière tatoué vos cuisses…
Vous êtes la plus belle fille dans le monde entier…
votre temps est écoulé, jusqu'à la prochaine fois! Nous allons vous envoyer une facture.»
Écouter…
pouvez-vous entendre les bâtiments s'effondrer au ralenti?
Faites-moi sauter comme un ballon, nous flotterons au-dessus de l'océan!
Écoutez... pouvez-vous les entendre m'emmener,
ne dis pas aux putains de gardes ce que j'ai dit.
Pouvez-vous voir les anges enfiler des fils à travers mon visage?
Me rencontrer la semaine prochaine, même heure, même endroit.