The Barra MacNeils — Paroles et traduction des paroles de la chanson Standing By The Subway
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Standing By The Subway » de The Barra MacNeils.
Paroles
I was standing by the subway on a Friday afternoon
After working forty hours in a day
Just a-staring at the people is the only thing to do
When you’re dealing with a crowd of urban creatures
The train arrived, I boarded, pulled a daily to my face
Started searching for a meal I could afford
As I raised my eyes to ponder what my palette craved the most
I was greeted by a pair of roving eyes
He winked, I smiled and wondered, has good fortune gone my way
Perhaps my search has not all been in vain
For an empty person’s stomach changes a person’s point of view
When you’re not quite certain how to ease the pain
Will he love me in the morning like he loved me in the night?
Will he know his love is wasted like an arrow without flight?
For a little bit of lovin' doesn’t seem an awful price
When you’re belly’s full of warm food and you’re heart is cold as ice
Destination followed or was it destiny?
As he stepped onto the platform by my side,
«Could I offer you a coffee or a drink down at the bar?»
I said «Perhaps a dinner’s more in style.»
I inhaled my steak and salad and a healthy glass of wine,
As the conversation turned from cold to warm.
His voice was smooth and charming. He suggested, I agreed,
For a little lovin' sure could do no harm.
Ah he loved me in the morning like he loved me in the night,
But he knows his love is wasted like an arrow without flight.
For a little bit of lovin' doesn’t seem an awful price,
When you’re belly’s full of warm food and you’re heart is cold as ice.
Traduction des paroles
J'étais près du métro un vendredi après midi
Après avoir travaillé quarante heures par jour
Juste un-regarder les gens est la seule chose à faire
Lorsque vous avez affaire à une foule de créatures urbaines
Le train est arrivé, je suis monté à bord, tiré un jour à mon visage
J'ai commencé à chercher un repas que je pouvais me permettre
Alors que je levais les yeux pour réfléchir à ce que ma palette désirait le plus
J'ai été accueilli par une paire d'yeux vagabonds
Il fit un clin d'œil, je souriais et je me demandais, la bonne fortune a-t-elle disparu
Peut être que ma recherche n'a pas toutes été vaine
Car l'estomac d'une personne vide change le point de vue d'une personne
Quand vous n'êtes pas tout à fait certain comment soulager la douleur
Va-t-il m'aimer le matin comme il m'aimait la nuit?
Saura-t-il que son amour est gaspillé comme une flèche sans fuite?
Pour un peu de lovin' ne semble pas un prix terrible
Quand vous êtes le ventre est plein de nourriture chaude et que vous êtes le cœur est froid comme de la glace
Destination suivie ou était-ce le destin?
Comme il a marché sur la plate-forme à mes côtés,
«Pourrais-je vous offrir un café ou un verre au bar?»
J'ai dit: «Peut-être qu'un dîner est plus élégant.»
J'ai inhalé mon steak et ma salade et un verre de vin sain,
Comme la conversation est passée du froid au chaud.
Sa voix était doux et charmant. Il a proposé, j'ai accepté,
Pour un peu de lovin' bien sûr ne pouvait pas faire de mal.
Ah il m'aimait le matin comme il m'aimait la nuit,
Mais il sait que son amour est gaspillé comme une flèche sans fuite.
Pour un peu de lovin' ne semble pas un prix terrible,
Quand vous êtes le ventre est plein de nourriture chaude et que vous êtes le cœur est froid comme la glace.