The Arrogant Sons Of Bitches — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fifteen Stitches And A Headache
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fifteen Stitches And A Headache » de The Arrogant Sons Of Bitches.
Paroles
I remember a math teacher I had in 7th grade,
he talked down to me about every single day.
And to make the matters worse, the bastard failed me too
so for the first time in my life I raised my fist and said «Fuck you».
That was the me that I thought that I was going to become.
I made no mistakes and I made sure everything got done
by me and no one else but now I just let others decide.
I’ve become so indolent should I just go run and hide.
How come every song I write has some ska breakdown.
And why do I care if my styles change?
How come it feels like everybody is talking about me behind my back again like
my old friends?
And when is this gonna transcend?
Comfortable mediocrity-- look at our mediocre scene.
Who cares? I’ve got no confidence of self esteem.
Is this what we want it to be? A mediocre scene
where you’re skapunkemohardcore or you’re not cool enough? Suck me.
I used to say «Hey, you can’t talk to me like that»
and I used to be short and I used to be fat.
I remember when the skater kids used to pick on me,
but I don’t care now cause I have your money.
But I remember saying that I’d show them who’s the man.
They’d try to get on my good side so I could book their band.
And I’d say «no"but now I just don’t care cause grudges hurt the scene.
What’s the difference between keeping your spine and just being mean?
I feel like it was not my fault to have this label.
But we knew where we were heading from the start.
I can still voice my beliefs so listen hard damn well to me.
Music segregation’s shit. Tear borded lines apart.
Let’s focus on what I call we. «We're sooo ruling the scene.
I played with Edna’s and Dan Deacon’s friends with me.»
I’m not saying its trendy, but where’s the variety.
«You're skapunkemohardcore or you’re not cool enough for me.»
If you see Adam Geller never ever shake his hand,
just kick him in the ass. He isn’t in the band.
Traduction des paroles
Je me souviens d'un professeur de mathématiques que j'avais en 7e année,
il a parlé de moi chaque jour.
Et pour aggraver les choses, le bâtard m'a aussi déçu
donc, pour la première fois de ma vie, j'ai levé le poing et dit "Va te faire foutre".
C'était le moi que je pensais devenir.
Je n'ai fait aucune erreur et je me suis assuré que tout était fait
par moi et personne d'autre, mais maintenant, je laisse les autres décider.
Je suis devenu si indolent que je devrais juste aller courir et me cacher.
Comment se fait-il que chaque chanson que j'écris ait une panne de ska?
Et pourquoi est-ce que je me soucie si mes styles changent?
Comment se fait il que tout le monde parle de moi derrière mon dos à nouveau comme
mes vieux amis?
Et quand est-ce que ça va transcender?
Médiocrité confortable -- regardez notre scène médiocre.
Qui s'en soucie? J'ai pas confiance, d'estime de soi.
Est-ce ce que nous voulons être? Un médiocre scène
où vous êtes skapunkemohardcore ou vous n'êtes pas assez froid? Me sucer.
Je disais: "Hé, tu ne peux pas me parler comme ça»
et j'ai utilisé pour être bref, et j'ai utilisé de la graisse.
Je me souviens quand les enfants patineurs me draguaient,
mais je m'en fous maintenant parce que j'ai ton argent.
Mais je me souviens avoir dit que je leur montrerais qui est l'homme.
Ils essayaient d'être de mon bon côté pour que je puisse réserver leur groupe.
Et je dirais " non " mais maintenant je m'en fous parce que les rancunes blessent la scène.
Quelle est la différence entre garder votre colonne vertébrale et être juste méchant?
J'ai le sentiment que c'était pas de ma faute pour avoir ce label.
Mais nous savions où nous allions depuis le début.
Je peux encore exprimer mes croyances alors écoutez-moi bien.
La ségrégation musicale, c'est de la merde. Déchirer les lignes bordées.
Concentrons-nous sur ce que j'appelle nous. «Nous sommes vraiment très décision de la scène.
J'ai joué avec les amis D'Edna et Dan Deacon avec moi.»
Je ne dis pas que c'est à la mode, mais où est la variété.
«Vous êtes skapunkemohardcore ou vous n'êtes pas assez cool pour moi.»
Si vous voyez Adam Geller ne lui serrez jamais la main,
juste à frappé à coups de pieds dans le cul. Il n'est pas dans le groupe.