The Airborne Toxic Event — Paroles et traduction des paroles de la chanson April is the Cruelest Month
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « April is the Cruelest Month » de The Airborne Toxic Event.
Paroles
We imagined ourselves
As cathedral bells
Ringing out through the moribund streets
Like shrill courtesans
Making fanciful plans
That we whispered while drifting to sleep
And I told you I’d stay
In every possible way
Though we both knew that that wasn’t true
You said «You would understand
If it was for something so grand
As this mirrored reflection of you»
And New York in October
Was never so sober
As the beatings on the windows in March
Trying so hard in vain
To stay out of the rain
Falling off our cathedral arch
You were Zelda, Isolde,
You were Audrey and Kate
You were Miss Cleopatra in heels
And then anonymously
You were April to me Throwing rocks just to see how it feels
With those lines in your eyes
And that platinum crown
And that gaudy red rouge on your cheeks
You must’ve look so divine
To some neophyte trying
But you look like a common whore to me And I liked you the best
When your a plain simple mess
Drinking wine from a big plastic cup
While the radio played
Some soft serenade
And we noticed the sun coming up And the blue in your eyes
Looked like ice when you cried
You were always so cold when we touched
Happy birthday to you
I sure hope it’s untrue
Even though I don’t miss you that much
Traduction des paroles
Nous imaginer nous-mêmes
Comme cloches de la cathédrale
Sonner à travers les rues moribondes
Comme des courtisanes stridentes
Faire des plans fantaisistes
Que nous chuchotions tout en dérivant pour dormir
Et je t'ai dit que je resterais
De toutes les manières possibles
Si nous savions tous les deux que ce n'était pas vrai
Vous avez dit " vous comprendriez
Si c'était pour quelque chose de si grand
Comme ce reflet reflété de vous»
Et New York en octobre
N'a jamais été aussi sobre
Comme les coups sur les fenêtres en Mars
Chercher en vain
Pour rester hors de la pluie
Tomber de notre arche de la cathédrale
Tu étais Zelda, Isolde,
Vous étiez Audrey et Kate
Vous étiez Mlle Cléopâtre en talons
Et puis, de façon anonyme
Tu étais April pour moi jetant des pierres juste pour voir ce que ça fait
Avec ces lignes dans les yeux
Et cette couronne de platine
Et ce rouge rouge criard sur vos joues
Vous devez avoir l'air si divin
À un néophyte essayant
Mais tu ressembles à une pute ordinaire pour moi et je t'aimais le mieux
Quand votre un désordre simple et simple
Boire du vin dans une grande tasse en plastique
Pendant que la radio jouait
Douce sérénade
Et nous avons remarqué le soleil qui se lève et le bleu dans vos yeux
On aurait dit de la glace quand tu as pleuré
Tu avais toujours froid quand on touchait
Joyeux anniversaire à vous
J'espère bien que c'est faux
Même si je ne manquez pas de vous que beaucoup