The Agonist — Paroles et traduction des paroles de la chanson When The Bough Breaks
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When The Bough Breaks » de The Agonist.
Paroles
Alone… she was… and we face this journey alone…
Helpless and weak, dependent on others' decisions and needs.
But who’s to say what is right?
To protect a soul or to save a life?
Is it a plague or a gift -- the ability to create in the way of the Gods?
We are instinctual artists.
Atlas had nothing on what we’ve got.
When half a race carries the weight of existence and society shuns most
circumstances, reputation screams to conform and cast out anything deviating
from the norm.
The only way to believe your lies is to spread them far and spread them wide.
Creation like a limitless universe… but boundaries are what defines your size.
Wake up.
Remember nightmares by sharing them upon gaining consciousness.
A flooded nation is soon to spoil so wave your flags west!
Equality will never be attained when blaming Eve for the sins we’ve gained.
A fighter untilthe end -- but sympathy only kicked in once she was dead.
The sacrifice of a life, or rather an exchange, instead.
Pity, regret and sorrow turned to hope, but even then the newborn winds up dead.
Black -- white, wrong -- right.
Quite a simple hypocrisy.
Since when is an accident a responsibility?
If you play God once, I can play God twice.
Give me the decision and I’ll handle the fight.
Materialism now subsides.
Tradition exists when no one has the guts to change.
Someone asked me what difference One can make, one day.
For we’re the moss; the Earth -- the stone, so let us do as did the Tree.
For silence will long be ignored, and action recognized quickly.
What if?
I should have…
Hindsight always haunts me.
A thosand Judases could never stop me.
Slings and arrows disappoint and taunt me.
But I’m not wrong, and I’ll sacrifice everything just because I know the way
since the beginning.
…hindsight always haunts me, and then the bough breaks.
Traduction des paroles
Seule ... elle était... et nous faisons face à ce voyage seul…
Impuissant et faible, dépendant des décisions et des besoins des autres.
Mais qui peut dire ce qui est juste?
Protéger une âme ou sauver une vie?
Est-ce un fléau ou un don-la capacité de créer à la manière des dieux?
Nous sommes des artistes instinctifs.
Atlas n'avait rien sur ce que nous avons.
Quand la moitié d'une race porte le poids de l'existence et la société fuit le plus
circonstances, la réputation crie de se conformer et de chasser tout ce qui dévie
de la norme.
La seule façon de croire vos mensonges est de les répandre loin et de les répandre largement.
La création comme un univers sans limites ... mais les limites sont ce qui définit votre taille.
Réveiller.
Rappelez-vous les cauchemars en les partageant en prenant conscience.
Une nation inondée va bientôt se gâter alors agitez vos drapeaux à l'Ouest!
L'égalité ne sera jamais atteinte quand on blâmera Eve pour les péchés que nous avons gagnés.
Une combattante jusqu'à la fin ... mais la sympathie ne s'est manifestée qu'une fois morte.
Le sacrifice d'une vie, ou plutôt un échange, plutôt.
La pitié, le regret et le chagrin se sont transformés en espoir, mais même alors le nouveau-né finit mort.
Noir-blanc, faux-vrai.
Assez simple, une hypocrisie.
Depuis quand un accident est-il une responsabilité?
Si tu joues Dieu une fois, je peux jouer Dieu deux fois.
Donne-moi la décision et je m'en occupe.
Le matérialisme disparaît maintenant.
La Tradition existe quand personne n'a le courage de changer.
Quelqu'un m'a demandé quelle différence on peut faire, un jour.
Car nous sommes la mousse, la Terre, la pierre, faisons donc comme l'arbre.
Le silence sera longtemps ignoré, et l'action reconnue rapidement.
Que faire si?
Je devrais avoir…
Le recul me hante toujours.
Un thosand Judases ne pourrait jamais m'arrêter.
Les élingues et les flèches déçoivent et me narguent.
Mais je ne me trompe pas, et je vais tout sacrifier juste parce que je connais le chemin
depuis le début.
... le recul me hante toujours, et puis la branche se brise.