Teen Girl Scientist Monthly — Paroles et traduction des paroles de la chanson Summer Skin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Summer Skin » de Teen Girl Scientist Monthly.
Paroles
Sun bleached white, like a shooting star,
We cut a fresh clean line in your brother’s car
Going on and on…
Heat beat down in a summer snow
And there’s nothing in our hearts that our mothers know
Going on and on…
And it’s fine
I’m never coming down this time
The bodies won’t move so we’re sneaking aside
And the stomping in our gut’s the only keeping of time
And we go on and on…
I’m counting on my digits all the devilish nerves
Til I hear the crack in mine and feel the curl of yours
And we go on and on…
And it’s time
Cuz heaven’s on the other side
We cut a left, right, left, right, left, right, standing still
Flirt a fresh cool taste in the chase of a summer’s kill
The sun is high and the sky’s caving in tonight, but I don’t mind
Got a head start racing all the ghost kids down the hill
Get quick, kid — go as fast as you can
They’re only pulling punches for your summer skin
So go on and on…
We recognize the body in the failure of words
Well, I never liked mine, so can I use yours?
And go on and on…
And it’s time
Cuz heaven’s on the other side
We cut a left, right, left, right, left, right, standing still
Flirt a fresh cool taste in the chase of a summer’s kill
The sun is high and the sky’s caving in tonight, but I don’t mind
Got a head start racing all the ghost kids down the hill
Well I cut my lip on the summer’s teeth
And everything she’s buzzing’s like she’s singing to me
It goes on and on…
I wave my rights to a delicate touch
I’m never coming down til they drag me up
I’ll go on and on…
And it’s time, cuz heaven’s on the other side
Yeah it’s fine, I never remember my line
And it’s too high to call it right
We cut a left, right, left, right, left, right, standing still
Flirt a fresh cool taste in the chase of a summer’s kill
The sun is high and the sky’s caving in tonight, but I don’t mind
Got a head start racing all the ghost kids down the hill
Traduction des paroles
Soleil blanchi blanc, comme une étoile filante,
Nous avons coupé une ligne fraîche et propre dans la voiture de votre frère
Va sur et sur…
La chaleur battue dans une neige d'été
Et il n'y a rien dans nos cœurs que nos mères connaissent
Va sur et sur…
Et c'est bien
Je ne descendrai jamais cette fois
Les corps ne bougeront pas alors on se faufile
Et le piétinement dans nos tripes est la seule façon de garder le temps
Et nous continuons encore et encore…
Je compte sur mes chiffres tous les nerfs diaboliques
Jusqu'à ce que j'entende la fissure dans la mienne et sens la boucle de la vôtre
Et nous continuons encore et encore…
Et il est temps
Parce que le paradis est de l'autre côté
Nous avons coupé à gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, immobile
Flirter un goût frais frais dans la chasse d'un été de tuer
Le soleil est haut et le ciel se fend ce soir, mais ça ne me dérange pas
J'ai une longueur d'avance sur tous les enfants fantômes
Fais vite, gamin-va aussi vite que tu peux
Ils ne tirent que des coups de poing pour votre peau d'été
Donc, aller sur et sur…
Nous reconnaissons le corps dans l'échec des mots
Je n'ai jamais aimé le mien, alors je peux utiliser le tien?
Et aller sur et sur…
Et il est temps
Parce que le paradis est de l'autre côté
Nous avons coupé à gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, immobile
Flirter un goût frais frais dans la chasse d'un été de tuer
Le soleil est haut et le ciel se fend ce soir, mais ça ne me dérange pas
J'ai une longueur d'avance sur tous les enfants fantômes
Eh bien je me suis coupé la lèvre sur les dents de l'été
Et tout ce qu'elle bourdonne c'est comme si elle chantait pour moi
Il va sur et sur…
J'agite mes droits à une touche délicate
Je ne descendrai jamais jusqu'à ce qu'ils me traînent
Je vais aller sur et sur…
Et il est temps, parce que le paradis est de l'autre côté
Oui, c'est bon, je ne me souviens jamais de ma ligne
Et c'est trop haut pour l'appeler correctement
Nous avons coupé à gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, immobile
Flirter un goût frais frais dans la chasse d'un été de tuer
Le soleil est haut et le ciel se fend ce soir, mais ça ne me dérange pas
J'ai une longueur d'avance sur tous les enfants fantômes