Татьяна Снежина — Paroles et traduction des paroles de la chanson Трамвайчик старенький
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Трамвайчик старенький » de Татьяна Снежина.
Paroles
ТРАМВАЙЧИК СТАРЕНЬКИЙ
«Кружатся даты, свечи горят,
В рамке багетной опять оживает твой взгляд…»
Трамвайчик старенький, колёсами гремя,
Меня увозит в ночь, туда, где ждут меня
Моя тоска и боль.
В мой мир, где ты со мной.
В мой дом, где нет тебя,
Где одиночество и я.
Открою дверь ключом, войду в пустынный дом
И мокрый плащ сниму, намокший под дождём.
И, не включая свет, на тихий шаг в ответ
Вдруг скрипнувший паркет
Шепнёт: «Тебя здесь больше нет».
Слеза блеснёт во мгле, окутавшей мой дом,
В котором лишь вчера ты был со мной вдвоём.
И снова ночь без сна,
И я опять одна.
Любовь как призрак вновь
Скользит по стенам в стае снов.
Мерцает свечки свет, твой маленький портрет
Как будто оживёт, улыбкой позовёт.
И я бегу опять
В ночи тебя искать,
Но отрезвит рассвет —
Тебя со мною больше нет…
15 сентября 1994 года, Новосибирск
Traduction des paroles
TRAM VIEUX
"Les dates tournent, les bougies brûlent,
Dans le cadre de la baguette, ton regard s'anime à nouveau…»
Le tramway est vieux, les roues grondent,
Je suis emmené dans la nuit, où ils m'attendent
Mon angoisse et ma douleur.
Dans mon monde où tu es avec moi
Dans ma maison où tu n'es pas,
Où la solitude et moi
Je vais ouvrir la porte avec la clé, entrer dans la maison du désert
Et je vais enlever mon imperméable mouillé sous la pluie.
Et, sans compter la lumière, à un pas tranquille en réponse
Soudain, le parquet qui craque
Il murmure: "tu n'Es plus là."
Une larme brillera dans la brume qui enveloppe ma maison,
Dans lequel tu étais avec moi hier.
Et encore une nuit sans sommeil,
Et je suis encore seule.
L'amour comme un fantôme à nouveau
Glisse sur les murs dans une meute de rêves.
La lumière de la bougie scintille, votre petit portrait
Comme si elle vivrait, elle appellerait avec un sourire.
Et je cours encore
Dans la nuit, vous cherchez,
Mais l'aube dégringolera —
Toi avec moi non plus…
15 septembre 1994, Novossibirsk