Татьяна Снежина — Paroles et traduction des paroles de la chanson Роза
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Роза » de Татьяна Снежина.
Paroles
На чистой поляне, где нежились грезы,
Сама по себе вдруг выросла роза.
Нежна и бела, как облако в небе,
Одна среди трав, где растет только клевер.
Любовь ей казалась тем счастьем безумным,
Что долго скрывалось на небе лазурном,
Как сладостный плод, нежно солнцем согретый,
Обласканный ветром и птицей воспетый.
Ей пел соловей серенады ночные,
Он каждую ночь объяснялся в любви ей,
Но роза отвергла любовь соловья,
И он, взяв шипы, вонзил их в себя!
Но разве могла соловью верить роза,
Когда так ждала и лелеяла в грезах
Другой настоящей и светлой любви,
У солнца парящей в счастливой дали.
Так лето промчалось, и хлынула осень
Потоком бурлящих дождей в неба просинь,
И ливень потоком стан хрупкий сломил
И розу жестоким ветрам подарил.
И дождь лепестками на небо взметнулся
И скоро снегами на землю вернулся.
Любовь оказалась тем счастьем безумным,
Что так и осталось на небе лазурном.
На чистой поляне, где нежились грезы,
Когда-то давно появилась вдруг роза,
Нежна и бела, словно облако в небе,
С тех пор среди трав растет только клевер…
Traduction des paroles
Dans une clairière propre, où les rêves se prélassaient,
Elle-même a soudainement grandi rose.
Doux et blanc comme un nuage dans le ciel,
Un parmi les herbes où seul le trèfle pousse.
L'amour lui semblait ce bonheur fou,
Ce qui a longtemps été caché dans le ciel d'Azur,
Comme un fruit doux, doucement réchauffé par le soleil,
Caressé par le vent et chanté par l'oiseau.
Elle a chanté Nightingale sérénades nocturnes,
Il lui expliquait chaque nuit son amour,
Mais rose a rejeté l'amour du rossignol,
Et il a pris les épines, les a enfoncées dans lui-même!
Mais le rossignol pourrait-il croire rose,
Quand j'ai attendu et chéri dans les rêves
Un autre amour vrai et lumineux,
Le soleil planant dans un Dali heureux.
Alors l'été s'est précipité, et l'automne a jailli
Le flux des pluies bouillonnantes dans le ciel,
Et la douche par le courant le moulin fragile s'est cassé
Et il a donné une rose aux vents violents.
Et la pluie de pétales dans le ciel s'est envolée
Et bientôt, la neige est revenue sur terre.
L'amour était ce bonheur fou,
Ce qui est resté dans le ciel d'Azur.
Dans une clairière propre, où les rêves se prélassaient,
Il était une fois apparu soudainement rose,
Doux et blanc, comme un nuage dans le ciel,
Depuis lors, seul le trèfle pousse parmi les herbes…