Татьяна Снежина — Paroles et traduction des paroles de la chanson Патефон
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Патефон » de Татьяна Снежина.
Paroles
На тёплую землю, живую ещё,
Упал первый снег, укрыв собой всё,
И тихо светили на снег фонари,
Которым он пышные шапки дарил.
А где-то в распахнутом настежь окне
Горел мягкий свет, и словно во сне
Летели снежинки на свет в окне том
Под музыку, что напевал патефон.
В уютном тепле про всё позабыв,
Кружились под этот несложный мотив,
Под вальс, не заметив прихода зимы,
Усталые люди, вернувшись с войны.
И этот покинутый Господом рай
Прошёл стороною вороний грай,
Играй же ещё, патефон, вальс играй
И тех, кто остался, в свой круг собирай.
И каждый, кто мог, этот вальс танцевал,
Сколько сердец патефон согревал,
В стужу великого горя войны
Он провожал и встречал до весны.
И сколько бы лет на земле не прошло,
Сколько бы зим на земле не мело,
Сколько бы жизней не кануло в сон,
В памяти будет жить тот патефон…
Traduction des paroles
Sur la terre chaude, vivant encore,
La première neige est tombée, abritant tout,
Et tranquillement brillaient sur les lanternes de neige,
À qui il a donné des chapeaux luxuriants.
Et quelque part dans la fenêtre ouverte
Une lumière douce brûlait, et comme dans un rêve
Flocons de neige volaient à la lumière dans la fenêtre de Tom
Sur la musique que le Pathé chantait.
Dans la chaleur confortable de tout oublier,
Tourbillonnant sous ce motif simple,
Sous Valls, sans remarquer l'arrivée de l'hiver,
Les gens fatigués sont revenus de la guerre.
Et ce paradis abandonné par le Seigneur
Le corbeau gris,
Joue encore, pataphone, joue la valse
Et ceux qui sont restés, dans votre cercle de recueillir.
Et tous ceux qui le pouvaient, cette valse dansait,
Combien de cœurs le Pathé a-t-il réchauffé,
Dans le froid du grand chagrin de la guerre
Il a accompagné et rencontré jusqu'au printemps.
Et quel que soit l'âge sur terre,
Quel que soit l'hiver sur terre,
Combien de vies ne tombent pas dans le sommeil,
Dans la mémoire vivra ce pathfone…