Татьяна Кабанова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Письмо одесского вора черноморской проститутке
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Письмо одесского вора черноморской проститутке » de Татьяна Кабанова.
Paroles
Мы приезжали к Вам однажды в «мерседесе».
У Вас на шее шелком шевелился шарф,
И на обшарпанной фазенде шпарил «Шарп».
Вы мне тогда весьма не слабо подмигнули,
Аж брюки лопнули и в море утонули.
И темный пляж ночной нам показался пухом,
Но вот уж год от Вас ни слуху и ни духу!
Среди девчонок часто слышишь предрассудки:
Чего не жить, мол, черноморской проститутке?
Мол, ноги сделаешь, как скажут, и лежите…
А вы попробуйте, тогда и говорите!
Вот от того за Вас я сильно опасаюсь,
Хотя, конечно, в этом слабо разбираюсь.
У Вас там рэкет, масса всяческих историй,
Ни профсоюза, ни путевок в санаторий.
Я понимаю, что у Вас работы много,
Вас обдирают и дерут, как только могут.
А потому позвольте дать совет Вам, Ляля:
Предохраняйтесь, я Вас просто умоляю!
Налетчик Вова передаст Вам это устно,
Что к Вам питаю эстетическое чувство.
И мы поженимся на лучшие манеры,
Пусть сифилитики, зато — миллионеры!
А между нами было, было, было
и так, и так, потом еще два раза с тыла.
За «четвертной» на берегу Вы, не взирая на луну,
балдели так, что я забыть Вас не могу!
Traduction des paroles
Nous sommes venus Vous voir une fois dans une Mercedes.
Vous avez une écharpe autour du cou avec de la soie,
Et sur le Fazenda foudroyé, il y avait «Sharp».
Vous ne m'avez pas fait un clin d'œil à l'époque.,
Le pantalon a éclaté et s'est noyé dans la mer.
Et la plage sombre de la nuit nous a semblé duveteuse,
Mais voici une année de Votre part, ni l'ouïe ni l'esprit!
Parmi les filles, on entend souvent des préjugés:
Pourquoi ne pas vivre, disent-ils, une prostituée de la mer noire?
Comme, vous faites vos pieds, comme ils disent, et mentir…
Et vous essayez, alors dites!
C'est pour ça que je crains beaucoup pour Vous,
Bien que, bien sûr, je ne comprenne pas.
Vous avez un racket là-bas, beaucoup de toutes sortes d'histoires,
Pas de syndicat, pas de permis de séjour au sanatorium.
Je comprends que vous avez beaucoup de travail,
On vous arrache et on vous arrache dès qu'ils le peuvent.
Donc, permettez-moi de vous donner des conseils, lyala:
Protégez - vous, je vous en supplie!
Le voleur de Vova vous le transmettra oralement,
Que vous nourrissez un sentiment esthétique.
Et nous nous marierons aux meilleures manières,
Que les syphilitiques, mais-millionnaires!
Et entre nous, il y avait, il y avait, il y avait
et ainsi, et ainsi, puis deux fois de plus à l'arrière.
Pour le "quart" sur le rivage, vous ne regardez pas la lune,
je ne peux pas vous oublier!