Тартак — Paroles et traduction des paroles de la chanson Та нема гірш нікому
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Та нема гірш нікому » de Тартак.
Paroles
Буду, буду, буду, буду битися —
Нема чого на мене так дивитися!
Все життя без тата, все життя без мами,
Дорогу пробиваю сам — кулаками!
Весь світ проти мене, я весь проти світу.
Я дам собі ради — не вчіть мене жити!
Це хто там кричить: «Заспокойся, малий!»?
Не лізьте до мене, тому що я злий!
Та нема гірш нікому ой як тій сиротині,
Ой ніхто не пригорне при лихій годині.
І знову я починаю махатися —
Не варто було до мене чіплятися!
Якби я пробачив найменшу образу,
То б самоповагу втратив одразу.
Хто мені казатиме, що так не можна,
Хай краще дасть грошей — і тим допоможе!
А воду холодну на мене не лий —
Я не охолону, тому що я — злий!
Та не пригорне батько, та не пригорне мати,
А тілько той пригорне, що думає брати.
І кожного разу, коли хтось лізе в душу,
Стаю за себе муром, бо так ставати мушу.
Так бійка за бійкою, немов крок за кроком.
Та, часом, моя злість вилазить мені боком…
Ой налетіли гуси ой з далекого краю,
Ой сколотили воду в тихому Дунаї.
Ой бодай же ви, гуси, ой з пір'ячком пропали,
Ой як ми любилися, тепер перестали.
Ой як ми любилися, ой як зерно в горісі,
А тепер розійшлися, як туман по лісі.
Ой як ми любилися, ой як голубів пара,
А тепер розійшлися, як чорная хмара.
Ой як ми любилися, ой риба з водою,
А тепер розійшлися, як брат із сестрою.
Traduction des paroles
Je vais, je vais, je vais, je vais me battre —
Tu ne peux pas me regarder comme ça!
Toute la vie sans papa, toute la vie sans maman,
Je frappe la route moi-même-avec mes poings!
Le monde entier est contre moi, je suis tout contre le monde
Je me donnerai le Plaisir - ne m'apprends pas à Vivre!
C'est qui là-bas crie: "Calme-toi, bébé!»?
Ne vous approchez pas de moi parce que je suis méchant!
Mais il n'y a pas pire que personne Oh comme cet orphelin,
Personne ne va s'embrasser.
Et encore une fois, je commence à agiter —
Je n'aurais pas dû m'embêter!
Si je pardonnais la moindre offense,
Ce serait l'estime de soi perdu immédiatement.
Qui va me dire que vous ne pouvez pas,
Qu'il soit préférable de donner de l'argent — et cela aidera!
Et l'eau froide sur moi ne verse pas —
Je ne me refroidis pas parce que je suis en colère!
Mais pas le père, mais pas la mère,
Et seulement celui qui pressera ce qu'il pense prendre.
Et chaque fois que quelqu'un Monte dans l'âme,
Je deviens Moore pour moi, parce que c'est comme ça que je dois le faire.
Donc combat après combat, comme pas à pas.
Oui, parfois, ma colère me sort de côté…
Oh oies volées Oh du bord lointain,
Oh, ils ont accumulé de l'eau dans le Danube calme.
Oh, bien que vous, oies, Oh avec un duvet disparu,
Oh, comme nous aimions, maintenant arrêté.
Oh comme nous aimions, Oh comme un grain dans une noix,