Tarja Ylitalo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tyttö pohjolasta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tyttö pohjolasta » de Tarja Ylitalo.
Paroles
Mä olen tyttö kylmän Pohjolan
kuin tähti yllä hangen valkean
peloita ei talven lumi jää
mua suvipäivän muisto lämmittää
Narske kuuluu alta jalkojen
pakkas aamuun kun mä astelen
rinnassani onnentiuku soi
ja viimatuuli posket purppuroi
Poika sua, poika sua pohjan pakkasen
ainiaan, ainiaan muistan kaivaten
katsees lämmin sulattaa mun voi
kuulethan, tiuku soi… (x2)
Mä olen tyttö pienen karun maan
mut pois en lähde täältä milloinkaan
kaukomailla vaikka kulkisin
mä palaan aina tänne takaisin
Joskus yllättää mun kaipaus
hiipii mieleen outo ajatus
muuttaisinko kauas etelään
ja sinne jäisin maahan lämpimään
Silloin taas, silloin taas muistan poika sun
unhoitan, unhoitan turhan haaveilun
katsees lämmin saa mun elämään
olen sun, tänne jään… (x2)
Joskus yllättää mun kaipaus
hiipii mieleen outo ajatus
muuttaisinko kauas etelään
ja sinne jäisin maahan lämpimään
Silloin taas, silloin taas muistan poika sun
unhoitan, unhoitan turhan haaveilun
katsees lämmin saa mun elämään
olen sun, tänne jään
Poika tään, poika tään kauniin Pohjolan
sinun vain, sinun vain olla haluan
katsees lämmin jään jo sulattaa
tahdon sua rakastaa… (x2)
Traduction des paroles
Je suis une fille du Nord froid
comme une étoile au-dessus du blanc du coup
craintes aucune neige d'hiver ne restera
Je suis réchauffé par le souvenir de la journée de ma famille
Jonquille peut être entendu sous les pieds
emballer le matin quand je marche
sur ma poitrine, le tambour porte-bonheur sonne
et le dernier vent, les joues violettes.
Fils sua, fils sua
pour toujours, jamais je me souviens de nostalgie
yeux chaud faire fondre mon beurre
tu m'entends, bague serrée... (x2)
Je suis une fille dans un petit pays stérile
mais je ne quitterai jamais cet endroit
dans les terres lointaines, même si je marche
Je reviens toujours ici
Parfois je suis surpris par mon désir
tapi dans l'esprit d'une pensée étrange
je me déplace loin au sud?
et c'est là que je resterais au chaud sur le sol.
Encore une fois, encore une fois je me souviens du garçon que vous
Je rêve, je rêve, je rêve.
l'air chaud me fait vivre
Je suis sun, je reste ici... (x2)
Parfois je suis surpris par mon désir
tapi dans l'esprit d'une pensée étrange
je me déplace loin au sud?
et c'est là que je resterais au chaud sur le sol.
Encore une fois, encore une fois je me souviens du garçon que vous
Je rêve, je rêve, je rêve.
l'air chaud me fait vivre
Je suis le vôtre. Je vais rester ici.
Le fils, le fils de la belle Pohjola
simplement, vous voulez juste être
on dirait de la glace chaude qui fond déjà
Je veux vous aimer... (x2)