Tapani Kansa — Paroles et traduction des paroles de la chanson R-a-k-a-s
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « R-a-k-a-s » de Tapani Kansa.
Paroles
1. Kun kuljin kylältäkotiin päin,
talonpojan mätiellänäin,
löydät tytön niin tumman,
nätin kuin humman,
sanoi tuo ystäväin,
hän on luona joen rannan missätuoksuu havupuu,
sulle neuvon yhden annan heitämielestäs jo muu.
Heitin kaiken vuoksi naisen,
miten niin ja minkälaisen,
luotin heinäpellon poikaan,
enkäsuotta ollenkaan,
lal-lal-laa-la-la-lal-lal x 4
«R-A-K-A-S, kulta kultasein,
mäsanoin niin ja selväks tein,
me mennään maalla naimisiin,
en enäälähde kaupunkiin,
säolet kaunistunut niin,
en tiedäkuinka sanoisin sen paremmin.
R-A-K-A-S kulta kultasein,
mäturhan reissun sinne tein,
vain täällätuoksuu havupuu ja paistaa vanha kunnon kuu,
se onkin onni ettäsaa
taas maalla kuuta tuijottaa ja rakastaa."
2. Mämuistan tytön tuon hyvin niin,
mämuistan miten me suudeltiin,
kun mästadia kohti pyörälläsotkin,
niin sitäerottiin.
Hän jäi luokse joen rannan missätuoksuu havupuu,
kotiin sieltähänet kannan,
pussaan puhki koko suun.
Heitän kaiken vuoksi naisen,
tiedän kylläminkälaisen
eihän löydy sulle vertaa,
vaikka kuinka hakisin.
lal-lal-laa-la-la-lal-lal x 4
«R-A-K-A-S, kulta kultasein…»
Traduction des paroles
1. quand je suis allé du village à la maison,
sur la colline du paysan,
vous trouverez une fille si sombre,
jolie comme un humman,
dit à mes amis,
il est au bord de la rivière où court le conifère,
Je vous conseille de leur donner autre chose.
J'ai jeté une femme pour tout.,
comment et de quel type,
J'ai fait confiance au garçon dans le champ de foin.,
Pas le moins du monde,
lal lal-La-La-la-Lal Lal x 4
"R-A-K-Que, de l'or,
c'est ce que j'ai fait, et c'est ce que j'ai fait.,
on se marie à la campagne,
Je ne vais pas aller à la ville.,
säolet est devenu si beau,
Je ne sais pas comment le dire mieux.
R-A-K-A-S MUR d'or,
c'est là que j'ai fait le voyage pourri.,
seulement ici nous sentons les conifères et brillons la bonne vieille Lune,
c'est une vraie chance.
de retour sur terre, vous regarder la lune et l'amour."
2. Je me souviens de cette fille bien alors,
comment nous nous sommes embrassés,
quand je frappe mästad avec mon vélo,
et il en fut ainsi.
Il est resté avec nous sur la rive où le bois résineux,
maison de la graine de la souche,
le baiser a soufflé toute la bouche.
Je vais jeter une femme pour tout.,
J'en sais assez.
Je ne peux pas trouver quelque chose comme vous.,
peu importe comment je postule.
lal lal-La-La-la-Lal Lal x 4
"R-A-K-Que, de l'or…»