Тамара Гвердцители — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня Маргариты
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня Маргариты » de Тамара Гвердцители.
Paroles
Над ковром зеленым Алазани
Утром небо цвета лазурита.
Как живешь, художник Пиросмани,
Без своей красотки Маргариты?
Звезды наших встреч и расставаний
Замели осенние метели,
И цветы несбывшихся желаний
Под дождем и ветром облетели.
А вино в бокале — сердце ало,
И вино любви в глазах разлито.
За тебя, мой милый, из бокала
Пьет твоя красотка Маргарита!
Прошумели годы, и в печали
Заросли травой дорожки сада,
Где любили мы под знойным солнцем
Золотые кисти винограда.
И теперь уже чужие дали —
Нежность и весна проходят мимо.
Где же ты, художник Пиросмани?
Грустно без тебя мне петь, любимый!
Traduction des paroles
Au-dessus du tapis vert alazani
Le matin, le ciel est de couleur lapis-lazuli.
Comment vivre, peintre Pirosmani,
Sans sa belle Margarita?
Les Stars de nos rencontres et de nos séparations
Tempête de neige d'automne,
Et des fleurs de désirs non réalisés
Sous la pluie et le vent ont volé.
Et le vin dans le verre est le cœur d'ALO,
Et le vin de l'amour dans les yeux est versé.
Pour toi, mon chéri, du verre
Ta belle Margarita boit!
Les années passèrent, et dans la tristesse
Fourrés d'herbe chemins de jardin,
Où nous avons aimé sous le soleil brûlant
Raisins de brosse d'or.
Et maintenant les étrangers ont donné —
La tendresse et le printemps passent.
Où es-tu, peintre Pirosmani?
C'est triste sans toi que je chante, mon amour!