Talis Kimberley — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ladybird Year
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ladybird Year » de Talis Kimberley.
Paroles
Look, there’s me. Eleven years old
That was the year they cut my hair
And I went to camp with the Girl Guide pack
It was a ladybird year; they were everywhere
And the funny thing is
When I see me then
That I look quite sweet
To my grown-up eyes
And I wasn’t as fat
As I thought I was
Or as my best friend was
Now there’s a surprise
There’s a surprise
Look, there’s me. Eleven years old
Black and white fades but it’s no less true
And to think that I was pretty that year
Kind of a shame I never even knew
Because I wasn’t as brave
As I tried to seem
Black and red fades
But it’s no less clear
And when the house caught fire
And singed my wings
I couldn’t fly away home
In my ladybird year
And the funny thing is
When I see me then (when I see me then)
That I look quite sweet
To my grown-up eyes (grown-up eyes)
And my pockets were filled
Even that far back (even that far back)
With not enough white stones
For when the path home lies (when the path home lies)
And the path home lies
(Fly away home, fly away home, fly away home)
(Not enough white stones)
That was the year, that was the year they cut my hair
(In my ladybird year…)
I was eleven years old (fly away home, fly away home, fly away home)
(Never enough white stones)
That was the year, that was the year they cut my hair
(In my ladybird year)
(In my ladybird year…)
Fly away home, fly away home, fly away home
That was the year, that was the year they cut my hair
Fly away home, fly away home
Traduction des paroles
Regardez, il y a moi. Onze ans
C'était l'année où ils m'ont coupé les cheveux
Et je suis allé au camp avec la meute de guides
C'était une année de coccinelle; ils étaient partout
Et le plus drôle, c'est
Quand je me verrai alors
Qui m'a l'air très doux
Pour ma grown-up des yeux
Et je n'ai pas que de la graisse
Que je le pensais
Ou comme mon meilleur ami était
Maintenant il y a une surprise
Il y a une surprise
Regardez, il y a moi. Onze ans
Le noir et blanc s'estompe mais ce n'est pas moins vrai
Et de penser que j'étais jolie cette année là
Une sorte de honte, je ne savais même pas que
Parce que je n'étais pas aussi courageux
Comme j'ai essayé de paraître
Le noir et le rouge s'estompe
Mais il est non moins clair
Et quand la maison a pris feu
Et brûlé mes ailes
Je ne pouvais pas voler au loin la maison
Dans mon année coccinelle
Et le plus drôle, c'est
Quand je me vois alors (quand je me vois alors)
Qui m'a l'air très doux
Pour ma grown-up des yeux (grown-up des yeux)
Et mes poches étaient remplies
Même si loin en arrière (même si loin en arrière)
Avec pas assez de pierres blanches
Pour quand le chemin de la maison se trouve (quand le chemin de la maison se trouve)
Et le chemin d'accès à la maison se trouve
(S'envoler à la maison, s'envoler à la maison, s'envoler à la maison)
(Pas assez de pierres blanches)
Cette année, c'était l'année où ils ont coupé mes cheveux
(Dans mon année coccinelle…)
J'avais onze ans (fly away home, fly away home, fly away home)
(Jamais assez de pierres blanches)
Cette année, c'était l'année où ils ont coupé mes cheveux
(Dans mon année coccinelle)
(Dans mon année coccinelle…)
Fly Away home, fly Away home, fly Away home
Cette année, c'était l'année où ils ont coupé mes cheveux
Fly Away home, fly Away home