Talis Kimberley — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kitchen Heroes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kitchen Heroes » de Talis Kimberley.
Paroles
Funny how the heroes change
My childhood knights, you’d find it strange
To occupy the daydreams I have now
Sure you ride a white horse, and wave a sword
Pledge your honour to some liege lord
But when you’ve spilled your blood and made your vow…
Someone rubbed the horse down and got the creature fed
Someone set the table and someone made the bread
Someone cleaned the boots and fixed the tack
And washed it all, and put it all back
With a flask of something good and strong
That was brewed last year when the nights were long
Mistress Quickly, hold my hand
When things go bad in this promised land
Till we learn to live within our means again
It’s the stock and the cellar and the hearth and the hive
Will decide who falls and who survives
And we’re going to need our kitchen heroes then
So you can shoot a gun and wield a knife
But there’s more than that to the kind of life
That occupies the daydreams I have now
Do you know which tree’s bark dulls the pain
Whether heartsease lives up to its name
Oh, and if you don’t know yet, can you learn how?
Can you sterilise the bandages and check the meat is sound?
Tan the hide for a winter shoe and store roots underground —
Set the bread to rise, butter to come
And the cheese to set, and the honey to run
Smoke the meat with skill and care
Keep us fed when the cupboard is bare?
Bread rise, butter come
Bread rise, butter come
Stone grind, river run
Barley brew and oats to spare
Keep us fed when the cupboard is bare
Bread rise, butter come
Stone grind, river run
Barley brew and oats to spare
Keep us fed when the cupboard is bare
Keep us fed…
Oh Elizabeth David, hold my hand
When things get bad in this promised land
Till we learn to live within our means again
'Cause it’s the stock and the cellar and the hearth and the hive
Will decide who falls and who survives
And we’re going to need our kitchen heroes then
Sancho Panza, lead me through
Bread, rise
I’m afraid we’re all relying on you
Butter, come
And the windmill-building starts this afternoon
Cheese set, honey run
It’s the stock and the cellar and the hearth and the hive
Bread, rise
Will decide who falls and who survives
Butter, come
And we’re going to need those kitchen heroes soon
Stone grind, river run
Oliver Postgate, hold my hand
Bread, rise
When things go bad in this promised land
Butter, come
Till we learn to live within our means again
Cheese, set, honey, run
'Cause it’s the stock and the cellar and the hearth and the hive
Bread, rise
Will decide who falls and who survives
Butter, come
And we’re going to need our kitchen heroes then
Stone grind, river run
Oh it’s the stock and the cellar and the hearth and the hive
Will decide who falls and who survives
And we’re going to need our kitchen heroes then
It’s the stock and the cellar, and the salt and the shovel
And the seed, and the hearth, and the hive
Traduction des paroles
Drôle comment les héros changent
Mes chevaliers d'enfance, vous trouveriez ça étrange
Pour occuper les rêveries que j'ai maintenant
Bien sûr, vous montez un cheval blanc, et agitez une épée
Engagez votre honneur à un seigneur liégeois
Mais quand tu as versé ton sang et fait ton vœu…
Quelqu'un a frotté le cheval et a nourri la créature
Quelqu'un a mis la table et quelqu'un a fait le pain
Quelqu'un a nettoyé les bottes et réparé l'Amure
Et lavé de tout, et de mettre tout cela en arrière
Avec un flacon de quelque chose de bon et fort
Qui a été brassée l'année dernière quand les nuits étaient longues
Maîtresse vite, tenez ma main
Quand les choses vont mal dans cette terre promise
Jusqu'à ce que nous apprendre à vivre selon nos moyens
C'est le stock et la cave et le foyer et la ruche
Décidera qui tombe et qui survit
Et nous allons avoir besoin de nos héros de cuisine alors
Donc, vous pouvez tirer une arme à feu et manier un couteau
Mais il y a plus que ça dans le genre de vie
Cela occupe les rêveries que j'ai maintenant
Savez-vous quel arbre aboie la douleur
Que heartsease soit à la hauteur de son nom
Oh, et si vous ne connaissez pas encore, pouvez-vous apprendre?
Pouvez-vous stériliser les bandages et vérifier que la viande est saine?
Tan la peau pour une chaussure d'hiver et stocker les racines sous terre —
Mettre le pain à lever, beurre à venir
Et le fromage, puis le miel à exécuter
Fumez la viande avec compétence et soin
Nous nourrir quand le placard est nu?
Pain rise, beurre come
Pain rise, beurre come
Pierre grind, rivière run
Brew d'orge et d'avoine à épargner
Gardez-nous nourris quand le placard est nu
Pain rise, beurre come
Pierre grind, rivière run
Brew d'orge et d'avoine à épargner
Gardez-nous nourris quand le placard est nu
Nous garder de la fed…
Oh Elizabeth David, tiens ma main
Quand les choses vont mal dans cette terre promise
Jusqu'à ce que nous apprendre à vivre selon nos moyens
Parce que c'est le stock et la cave et le foyer et la ruche
Décidera qui tombe et qui survit
Et nous allons avoir besoin de nos héros de cuisine alors
Sancho Panza, conduis-moi par
Le pain, le lieu