Sweetheart — Paroles et traduction des paroles de la chanson Don't Flatter Yourself, I Just Write Songs
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Don't Flatter Yourself, I Just Write Songs » de Sweetheart.
Paroles
Could you fix these things wrong with me?
Re-animate my shortcomings?
Get out your sewing-kit,
play cut and paste.
My oiled skin, re-attach my lanky limbs,
teach them to hold again.
french-kiss cadaver lips,
re-allign my crooked spine,
this torso’s much too long.
We’ll hold up in this hollow lung.
I love you Teri Garr
and I love you Bridgette Helm,
I love alls y’alls, you know we’d be so tragic,
a love clinique and classic.
Our hearts are haunted hearts.
I only want to be attractive 'coz I want to attract you,
and I wish I were thin--
goddamn this body, so fat and crude--
and I wish I were witty and I want to be cultured and patient, too…
but I could let all these things go
'coz all that I really want is you,
new skin, new lungs, new guts, new…
Traduction des paroles
Pourriez-vous réparer ces choses mal avec moi?
Re-animer mes lacunes?
Sortez votre kit de couture,
jouer couper et coller.
Ma peau huilée, re-attacher mes membres lanky,
leur apprendre à tenir encore.
français-baiser cadavre lèvres,
re-alligner ma colonne vertébrale tordue,
ce torse est beaucoup trop long.
On tiendra dans ce poumon creux.
Je vous aime Teri Garr
et je t'aime Bridgette Helm,
J'aime tous les y'alls, vous savez que nous serions si tragiques,
un amour clinique et classique.
Nos cœurs sont des cœurs hantés.
Je veux seulement être attrayant 'coz je veux vous attirer,
et je souhaite que j'étais mince--
putain ce corps, si gros et grossier--
et je voudrais être spirituel et je veux être cultivé et patient, aussi…
mais je pourrais laisser toutes ces choses aller
parce que tout ce que je veux vraiment, c'est toi,
nouvelle peau, nouveaux poumons, nouvelles tripes, nouvelles…