Sweet Wednesday — Paroles et traduction des paroles de la chanson San Francisco
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « San Francisco » de Sweet Wednesday.
Paroles
I knew it was time to hit the road
When I finally started learning my way around
Can’t get too confident
It throws me off
And your voice was always loud and clear
You said that I would love it here
«You can really feel the difference;
Nothing but good will in California.»
And I thought that it might be a city full of
People like you
People who’d stop and ask you how your day was
People with your kind of way of filling
Up the whole room
I don’t think I could be in a
Bad bad mood around you
Oh no.
So I got off the plane
I couldn’t believe that I was here
And we went speeding down that endless highway
You said, «Those things out there are palm trees
And they’re swaying on their stalks
I like the way they move
It makes me happy
And do you feel happy now
You’ve come to San Francisco?
Send a hundred postcards out to everyone you know
You can stay at my house
Take a bus out to the mission
And practice your guitar all day
As if it was your home."
You thanked your friend for the ride
We reached your house
We went inside
You said, «It looks like a crack house
But it’s affordable housing
And as I stepped into the hall
I saw the bright blue writing on the wall
It said, «come and find your vision.
Come and find your hope
In California.»
And the window was open and I felt the fog come and
Enter my dreams
But all my sleep was stolen by awakenings
So I went outside in the half-grey light and
Wandered the streets
I thought that I could make it there in bare feet
And I saw the sleeping town and lights of San Francisco
A woman laying out upon her roof to catch the moon
And I felt your presence in the air
My God, I’ve missed you
Like a lighthouse always, Julie
Shining out across the fog
I came home after a while
With battered feet and something wild
That I found on the corner of fourteenth and Elsie
You put it in a vase
By a statue of Jessie Helms you’d made
Out of pink triangles and a broken coat hanger
And the paintings that hung on your wall were of
Crimson and
Purple and gold
You said, «They have their secrets but they can’t be told.»
And skipping you took my hand and said
«Let's dance on the beach
You know the sand is finer and the air is sweet
In California.»
And I felt the sand between my toes in San Francisco
And I touched the ocean and the ocean tasted me
And I sat and played guitar for folks at Frieda’s Pizza
On a warm night in the mission
And they said, «You must come back soon.»
And I came back every day
But summer turns to fall, and I heard Massachusetts call
And like a leaf in Autumn I had to find the ground
I went to say goodbye to all my friends both low and high
And I planted a flower by a chinkapin tree
And in the midst of the rust and the cigarette butts
I planted it deep
And it was leaning lightly out
Towards the breeze
And I planted it high on the top of a hill
In the afternoon light
And then I had to go back down and catch my flight
Home
And I feel you in my blood and mind like San Francisco
And I feel your earthquakes from the other side of town
And if you should come back East
To Boston, well, I’ll kiss you
I do remember you now most especially in the fall
Traduction des paroles
Je savais qu'il était temps de prendre la route
Quand j'ai finalement commencé à apprendre mon chemin
Ne peut pas obtenir trop confiant
Il me jette hors
Et ta voix était toujours forte et claire
Vous avez dit que j'aimerais ici
«Vous pouvez vraiment sentir la différence;
Rien que de la bonne volonté en Californie.»
Et je pensais que ce pourrait être une ville pleine de
Des gens comme vous
Des gens qui s'arrêtaient et te demandaient comment était ta journée
Les gens avec votre genre de façon de remplir
L'ensemble de la pièce
Je ne pense pas que je pourrais être dans un
Mauvaise mauvaise humeur autour de vous
Oh non.
Donc, je suis descendu de l'avion
Je ne pouvais pas croire que j'étais ici
Et nous sommes allés accélérer sur cette autoroute sans fin
Vous avez dit, " ces choses là - bas sont des palmiers
Et ils se balancent sur leurs tiges
J'aime la façon dont ils se déplacent
Ça me rend heureux
Et vous sentez vous heureux maintenant
Tu es venu à San Francisco?
Envoyez une centaine de cartes postales à tout le monde que vous connaissez
Tu peux rester chez moi
Prenez un bus pour la mission
Et pratiquez votre guitare toute la journée
Comme si c'était votre maison."
Vous avez remercié votre ami pour la balade
Nous avons atteint votre maison
Nous sommes allés à l'intérieur
Vous avez dit: "on dirait une maison de crack
Mais c'est un logement abordable
Et comme je suis entré dans le hall
J'ai vu l'écriture bleu vif sur le mur
Il a dit: «Venez trouver votre vision.
Venez trouver votre espoir
En Californie.»
Et la fenêtre était ouverte et j'ai senti le brouillard venir
Entrez dans mes rêves
Mais tout mon sommeil a été volé par les réveils
Alors je suis sorti dans la lumière à moitié grise et
Erré dans les rues de
Je pensais que je pouvais y arriver pieds nus
Et j'ai vu la ville endormie et les lumières de San Francisco
Une femme allongée sur son toit pour attraper la Lune
Et j'ai senti votre présence dans l'air
Mon Dieu, je vous ai manqué
Comme un phare toujours, Julie
Briller à travers le brouillard
Je suis rentré après un moment
Avec des pieds battus et quelque chose de sauvage
Que j'ai trouvé au coin de fourteenth et Elsie
Vous le mettez dans un vase
Par une statue de Jessie Helms que vous avez faite
En triangles roses et un cintre cassé
Et les peintures qui pendaient sur votre mur étaient de
Crimson et de
De pourpre et d'or
Vous avez dit, " Ils ont leurs secrets, mais ils ne peuvent pas être dit.»
Et en sautant tu as pris ma main et dit
«Let's dance sur la plage
Vous savez, le sable est fin et l'air est doux
En Californie.»
Et j'ai senti le sable entre mes orteils à San Francisco
Et j'ai touché l'océan et l'océan goûté moi
Et je me suis assis et joué de la guitare pour les gens à Frieda's Pizza
Par une nuit chaude dans la mission
Et ils ont dit, «Vous devez revenir bientôt.»
Et je revenais tous les jours
Mais l'été tourne à l'automne, et J'ai entendu L'appel du Massachusetts
Et comme une feuille en automne je devais trouver le sol
Je suis allé dire au revoir à tous mes amis à la fois bas et haut
Et j'ai planté une fleur près d'un chinkapin
Et au milieu de la rouille et des mégots de cigarettes
Je l'ai planté profond
Et il était penché légèrement hors
Vers la brise
Et je l'ai planté sur une colline
Dans la après-midi la lumière
Et puis j'ai dû redescendre et prendre mon avion
Maison
Et je te sens dans mon sang et mon esprit comme San Francisco
Et je sens vos tremblements de terre de l'autre côté de la ville
Et si vous devez revenir à l'Est
À Boston, eh bien, je vous embrasse
Je me souviens de vous maintenant surtout à l'automne