Sweet Wednesday — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hold Me Close
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hold Me Close » de Sweet Wednesday.
Paroles
This hot day suddenly turned so cold
In its gusts I am enveloped
In my pocket I have these photographs
That have never been developed
I picked the last ripe fruit yesterday
My boss said, «Well, you’ll be on your way.»
But I didn’t save enough to
Get back to California yet
And when the cold wind tugs my shoulder
Tries to pull me where it hides
I see you standing over all the summer
Flowers that have died
Take me in, hold me close
Winter’s coming like a ghost
That I can see on the horizon
Stealing the green from all the trees
And myself, I feel me stripped
Bare and empty like the wind
And you can clothe me in nothing but your love
If you want to try it out
San Diego winter’s just a cooler shade of summer
You have to go
Up to the mountains for a flake of snow
Failing life and failing love
I left there fleeing pictures of
A world I was too familiar with to know
And I met you by a maple tree
Out by the railroad tracks
And I cherish all your kisses
And your hands upon my back
Take me in, hold me close
Winter’s coming like a ghost
That I can see on the horizon
Stealing the green from all the trees
And myself, I feel me stripped
Bare and empty like the wind
And you can clothe me in nothing but your love
If you want to try it out
And I am ragged, I am just a dusty traveler
Can you polish off this rough and quarried
Stone that is my heart?
I will do the same for you
We’ll make it through this winter
Even if it is the coldest one on these newspapers' charts
I’ll take you in, hold you close
I know the thing you fear the most
Is getting stranded, being covered by the ever growing snow
I’ll keep you warm 'til the spring
When the world wakes up again
I’ll take you in, leaves are falling
I’ll hold you close, snow is coming
I’ll take you in
And you can clothe me in nothing but your love
Traduction des paroles
Cette chaude journée est soudainement devenue si froide
Dans ses rafales je suis enveloppé
Dans ma poche j'ai ces photos
Qui n'ont jamais été développés
J'ai cueilli le dernier fruit mûr hier
Mon patron a dit, «eh Bien, vous serez sur votre chemin.»
Mais je n'ai pas assez économisé pour
Revenir à la Californie encore
Et quand le vent froid me tire l'épaule
Essaie de me tirer où il se cache
Je vous vois debout au-dessus de tout l'été
Fleurs qui sont mortes
Prends-moi dans, hold me close
L'hiver arrive comme un fantôme
Que je vois à l'horizon
Voler le vert de tous les arbres
Et moi-même, je me sens dépouillé
Nue et vide comme le vent
Et tu ne peux me vêtir que de ton amour
Si vous voulez l'essayer
San Diego l'hiver est juste une nuance plus fraîche de l'été
Vous devez aller
Jusqu'à la montagne pour un flocon de neige
Vie défaillante et amour défaillant
J'ai laissé là fuyant des photos de
Un monde que je connaissais trop pour le savoir
Et je t'ai rencontré près d'un érable
Par les voies de chemin de fer
Et je chéris tous tes baisers
Et tes mains sur mon dos
Prends-moi dans, hold me close
L'hiver arrive comme un fantôme
Que je vois à l'horizon
Voler le vert de tous les arbres
Et moi-même, je me sens dépouillé
Nue et vide comme le vent
Et tu ne peux me vêtir que de ton amour
Si vous voulez l'essayer
Et je suis en lambeaux, je ne suis qu'un voyageur poussiéreux
Pouvez-vous polir cette rugueuse et extraite
Pierre qui est mon coeur?
Je ferai la même chose pour vous
Nous allons le faire à travers cette hiver
Même si c'est le plus froid sur les cartes de ces journaux
Je vais te prendre, te tenir près de toi
Je sais que la chose que vous craignez le plus
Est se échoué, étant couvert par la neige toujours croissante
Je te tiendrai au chaud jusqu'au printemps
Quand le monde se réveille à nouveau
Je vais vous emmener dans les, les feuilles tombent
Je vais vous tenir près, la neige arrive
Je vais vous emmener dans
Et tu ne peux me vêtir que de ton amour