Светлана Копылова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Про собаку
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Про собаку » de Светлана Копылова.
Paroles
Она передвигалась еле-еле,
И как ещё душа держалась в теле?
Хозяин, чтоб от мук освободить,
Решил свою собаку утопить.
С большим трудом старушка в лодку села
И преданно ему в глаза глядела.
Булыжник в сетке за бортом висел,
А он петлю на шею ей надел.
Хозяин помнил, как она, бывало,
За палкой в воду радостно ныряла,
И вот сейчас, как бы играя с ней,
Он бросил палку, дав команду ей.
На миг она о старости забыла,
И бросилась за борт, что было силы,
Но лодка неожиданно в тот миг
Перевернулась под истошный крик.
Хозяин стал тонуть в шуге весенней,
Хоть было и не сильное теченье,
Но судорогой тело всё свело,
А тут ещё воронка, как назло.
Собака, чья петля в одну минуту
Каким-то соскользнула с шеи чудом,
Отважно тявкнув, ринулась нырять
И своего хозяина спасать.
На берегу вдвоём они лежали
И на ветру от холода дрожали,
А после, отдышавшись кое-как,
Он нёс свою собаку на руках.
С пословицей «Не рой другому яму…»
Ухаживал за ней до смерти самой.
И как-то раз нашёл её в кустах
С застывшей благодарностью в глазах…
Traduction des paroles
Elle se déplaçait à peine,
Et comment l'âme a-t-elle été maintenue dans le corps?
Maître, pour libérer les tourments,
J'ai décidé de noyer mon chien.
Avec beaucoup de difficulté, la vieille dame dans le bateau du village
Et fidèlement, elle le regardait dans les yeux.
Un pavé dans la grille par-dessus bord accroché,
Et il lui a mis une boucle autour du cou.
Le propriétaire se souvenait de la façon dont elle, ,
Derrière le bâton dans l'eau joyeusement plongé,
Et maintenant, comme si jouer avec elle,
Il a lancé le bâton en lui donnant l'ordre.
Pendant un moment, elle a oublié la vieillesse,
Et se précipita par-dessus bord, ce qui était la force,
Mais le bateau est inattendu à ce moment-là
Elle s'est retournée sous un cri de détresse.
Le propriétaire a commencé à se noyer dans la boue de printemps,
Bien qu'il n'y ait pas eu de courant fort,
Mais la crampe du corps a tout réduit,
Et puis il y a un entonnoir, comme par hasard.
Un chien dont la boucle en une minute
D'une manière ou d'une autre, j'ai glissé de mon cou par miracle,
Bravement jappant, se précipita pour plonger
Et sauver son maître.
Sur le rivage ensemble, ils étaient couchés
Et dans le vent du froid tremblaient,
Et après, après avoir respiré un peu,
Il portait son chien dans ses bras.
Avec le proverbe " ne pas creuser un autre trou…»
Il s'est occupé d'elle jusqu'à sa mort.
Et une fois, je l'ai trouvée dans les buissons
Avec une gratitude figée dans les yeux…