Sven van Thom — Paroles et traduction des paroles de la chanson Unsere erste Scheidung
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Unsere erste Scheidung » de Sven van Thom.
Paroles
Man kann nicht sagen, wir hätten's nicht versucht
Ich hab sogar Deine Eltern besucht
Ich war nett und hab gelacht, wenn Dein Vater wieder dachte
Dass er witzig wär'
Das mit den Kinder, Du gibst es doch auch zu
Man hatte wirklich nicht mal Sonntags seine Ruh
Sie waren beide so missraten, und so roch ich bald den Braten
Dass keines von mir wär'
Doch ich war mit ganzem Herzen dabei
Glaub mir, Du warst mir nie einerlei
Doch was übrig bleibt, hat so viel Reiz wie eine Beschneidung
Es war Liebe bis zu allerletzt
Doch wir oft haben wir uns verletzt!
Darum: Herzlich Willkommen zu unserer ersten Scheidung
Nimm die Kinder und den Wagen, ich das Haus
Das Bargeld teilen wir. Ich bringe Euch noch raus
Nimm die Möbel noch dazu, denn die hast ja schließlich Du alle ausgesucht
Wir laufen uns bestimmt bald mal über den Weg
Vielleicht beim Bäcker oder in der Videothek
Ach, wir wird' ich Dich vermissen, aber wie wir beide wissen
Ist jetzt Schluss. Verflucht!
Doch ich war mit ganzem Herzen dabei
Glaub mir, Du warst mir nie einerlei
Doch was übrig bleibt, hat so viel Reiz wie eine Beschneidung
Es war Liebe bis zu allerletzt
Doch wir oft haben wir uns verletzt!
Darum: Herzlich Willkommen zu unserer ersten Scheidung
Komm, jetzt wein' nich'. Wir waren uns einig
Dass es für alle das beste ist
Sei doch heiter. Das Leben geht weiter
Und da wird jemand sein, der Dich wieder küsst
Wir sind geschieden, jetzt auch auf dem Papier
Wenn es Dich tröstet, schlaf ich gern noch mal mit Dir
Und wer weiß? In einem Jahr sagen wir beide vielleicht wieder «Ja»
Zu unserer zweiten Hochzeit
Traduction des paroles
On ne peut pas dire que nous n'avons pas essayé
J'ai même rendu visite à tes parents
J'étais gentille et j'ai ri quand ton père a pensé à nouveau
Qu'il serait drôle'
Avec les enfants, tu l'admets aussi
On n'avait vraiment même pas son repos le dimanche
Ils étaient tous les deux si méfiants, et bientôt j'ai senti le rôti
Qu'aucun de moi serait
Mais j'y étais de tout mon cœur
Crois-moi, tu n'as jamais été pareil pour moi
Mais ce qui reste a autant de charme qu'une circoncision
C'était L'amour jusqu'au dernier
Mais nous nous sommes souvent blessés!
C'est pourquoi: bienvenue à notre premier divorce
Prends les enfants et le chariot, moi la maison
L'Argent que nous partageons. Je vais vous faire sortir
Prenez les meubles en plus, parce que vous les avez tous choisis après tout
Nous allons certainement bientôt traverser le chemin
Peut-être chez le Boulanger ou dans la Vidéothèque
Oh, tu vas me manquer, mais comme nous le savons tous les deux
C'est fini maintenant. Maudit!
Mais j'y étais de tout mon cœur
Crois-moi, tu n'as jamais été pareil pour moi
Mais ce qui reste a autant de charme qu'une circoncision
C'était L'amour jusqu'au dernier
Mais nous nous sommes souvent blessés!
C'est pourquoi: bienvenue à notre premier divorce
Viens, maintenant vin 'non'. Nous étions d'accord
Que c'est le meilleur pour tous
Pourtant serein. La Vie continue
Et il y aura quelqu'un qui t'embrassera à nouveau
Nous sommes divorcés, maintenant aussi sur le Papier
Si ça te réconforte, je dors volontiers avec toi
Et qui sait? Dans un an, nous pourrions tous les deux dire à nouveau " oui»
Pour notre deuxième mariage