Susana Baca — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Fusil del Poeta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Fusil del Poeta » de Susana Baca.
Paroles
MIENTRAS JUGO LA GUERRA DE LOS NIÑOS
CON UN FUSIL HECHO DE CUALQUIER COSA
QUIZAS DE ARROZ, QUIEN SABE DE UNA ROSA
ENVEJECIO DE AMOR CARGANDO FURIAS
Y SE ENROLO A MORIR DONDE ANTES QUISO
SIMPLEMENTE SUCEDE COMO DIJo
ESE DIA EL FUSIL ERA UNA ROSA
RASTRILLADA EN EL AIRE, PELIGROSA
ESE DIA ERA EL SOL MAS SOL AL RIO
MAS RIO EL RIO Y MAS LA GUERRA ERA
Y MAS LA MUERTE DESDE LA RIBERA
CONTRA EL LEVE FUSIL
QUE ERA ESE DIA
SOLAMENTE UNA ROSA
ESE DIA ERA EL SOL MAS SOL AL RIO
MAS RIO EL RIO Y MAS LA GUERRA ERA
Y MAS LA MUERTE DESDE LA RIBERA
Y UNA GRANADA EL VERSO DETONADO
ABIERTA ESTA LA ROSA COLORADA
EN LA MARGEN DEL RIO ENRAIZADA
QUEDO AL ROCIO QUE
LLOVIO DE UN RIO AQUEL
HUNDIDO RIO EN SUS VENAS ROTAS
ABIERTA ESTA, ABIERTA COMO ENTONCES
AL HOMBRO DEL POETA
VA GANANDO LA GUERRA CON SU ROSA
LA BOCA DESDE EL RIO
SUS PAJAROS, SUS ARBOLES
Y ES QUE JUGO LA GUERRA DE LOS HOMBRES
HACIENDOSE UN FUSIL
DE CADA COSA QUE NO FUERA UN FUSIL
ESE DIA SE ARMABA DE UNA ROSA
EL FUSIL DEL POETA ES UNA ROSA
Traduction des paroles
PENDANT QUE JE JOUE LA GUERRE DES ENFANTS
AVEC UN FUSIL FAIT DE N'IMPORTE QUOI
PEUT-ÊTRE DU RIZ, QUI CONNAÎT UNE ROSE
VIEILLISSEMENT DE L'AMOUR PORTANT DES FURIES
ET IL A FINI PAR MOURIR OÙ IL VOULAIT AVANT
Il arrive juste comme il dit.
CE JOUR LÀ LE FUSIL ÉTAIT UNE ROSE
RATISSÉ DANS L'AIR, DANGEREUX
CE JOUR LÀ ÉTAIT LE SOLEIL PLUS LE SOLEIL DE LA RIVIÈRE
PLUS DE RIVIÈRE LA RIVIÈRE ET PLUS DE GUERRE ÉTAIT
ET PLUS DE MORT DE LA RIVE
CONTRE LE FUSIL LÉGER
QUI ÉTAIT CE JOUR-LÀ
UNE SEULE ROSE
CE JOUR LÀ ÉTAIT LE SOLEIL PLUS LE SOLEIL DE LA RIVIÈRE
PLUS DE RIVIÈRE LA RIVIÈRE ET PLUS DE GUERRE ÉTAIT
ET PLUS DE MORT DE LA RIVE
ET UNE GRENADE LE VERSET A EXPLOSÉ
OUVERT EST LA ROSE COLORÉE
SUR LA RIVE DE LA RIVIÈRE ENRACINÉE
JE RESTE AU ROCIO QUI
PLUIE D'UNE RIVIÈRE QUI
RIVIÈRE COULÉ DANS SES VEINES BRISÉES
OUVREZ CECI, OUVREZ COMME ALORS
SUR LE POÈTE DE L'ÉPAULE
IL GAGNE LA GUERRE AVEC SA ROSE
L'EMBOUCHURE DE LA RIVIÈRE
LEURS OISEAUX, LEURS ARBRES
ET C'EST QUE JE JOUE LA GUERRE DES HOMMES
FAIRE VOUS-MÊME UN FUSIL
DE TOUT SAUF UN FUSIL
CE JOUR LÀ IL ÉTAIT ARMÉ D'UNE ROSE
LE FUSIL DU POÈTE EST UNE ROSE