Сурганова и Оркестр — Paroles et traduction des paroles de la chanson Птица певчая
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Птица певчая » de Сурганова и Оркестр.
Paroles
Умирает птица певчая.
За туманом скрылось небо.
Кто теперь тебя разбудит
Красной ягодой рябины?
Осень дышит. Осень прячет
В землю всё, что отболело.
Осень к птице примеряет
Белоснежный саван тлена.
Ну, давай, давай, родная,
Попляши нам за оконцем!
Две последних капли неба,
Пять последних капель солнца.
По путям трамвайным скользким
Пробегутся на рассвете,
И рябиновым помётом
Там застынут капли эти.
Засыпает птица певчая.
Клонит в сон тоска земная.
Только там тебя и слышно,
Где деревья обнимают.
Осень дышит. Осень знает.
Всех гостей зовёт на вечер.
И дождями умывает
Все твои цветы и свечи.
Ну, а мы, как прежде, стая —
Чемоданы слов в дорогу
На прощанье собираем
Для твоей прогулки к Богу.
Ну, давай, лети, родная!
Там не скоро крылья сложишь.
Ты на жизнь теперь нас старше.
Мы на смерть тебя моложе?
Ты на жизнь теперь нас старше.
Мы на смерть тебя моложе.
Ну, а мы, как прежде, стая —
Чемоданы слов в дорогу
На прощанье собираем
Для твоей прогулки к Богу.
Ну, давай, лети, родная!
Там не скоро крылья сложишь.
Ты на жизнь теперь нас старше.
Мы на смерть тебя моложе.
Засыпает птица певчая.
За туманом скрылось небо.
Умирает птица певчая.
Клонит в сон тоска земная…
Traduction des paroles
L'oiseau chantant meurt.
Le ciel s'est caché derrière le brouillard.
Qui va te réveiller maintenant
Baie de sorbier rouge?
L'automne respire. L'automne se cache
Dans le sol, tout ce qui a été abandonné.
L'automne à l'oiseau essaie
Linceul blanc comme neige.
Eh bien, allez, allez, mon cher,
Viens nous chercher par la fenêtre!
Les deux dernières gouttes du ciel,
Les cinq dernières gouttes du soleil.
Sur les voies de tramway glissantes
Courir à l'aube,
Et les fientes de sorbier
Ces gouttes durcissent là-bas.
L'oiseau qui chante s'endort.
L'angoisse de la terre tend à dormir.
C'est là que tu peux entendre,
Où les arbres embrassent
L'automne respire. L'automne le sait.
Tous les invités sont appelés pour la soirée.
Et les pluies se lavent
Toutes tes fleurs et tes bougies.
Eh bien, nous sommes, comme avant, une meute —
Valises de mots sur la route
Au revoir, nous recueillons
Pour ta promenade vers Dieu.
Allez, vole, chérie!
Il n'y a pas de temps pour plier les ailes.
Tu es plus vieux que nous.
On est plus jeunes que toi?
Tu es plus vieux que nous.
Nous sommes plus jeunes que toi.
Eh bien, nous sommes, comme avant, une meute —
Valises de mots sur la route
Au revoir, nous recueillons
Pour ta promenade vers Dieu.
Allez, vole, chérie!
Il n'y a pas de temps pour plier les ailes.
Tu es plus vieux que nous.
Nous sommes plus jeunes que toi.
L'oiseau qui chante s'endort.
Le ciel s'est caché derrière le brouillard.
L'oiseau chantant meurt.
Tend à dormir la nostalgie de la terre…