Street To Nowhere — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dead Cliche
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dead Cliche » de Street To Nowhere.
Paroles
I strayed from the kitchen
That’s where we kept the knives
That could slice the tense air from clenched fists.
I wasn’t partial to pain
But I fled home every day,
Starin at the veins through the skin on my wrist.
And in the morning
When my throat burned like cuts and scrapes
And salty dry eyes refused to wake
The only warmth were cold hands of a mother
She’d say «It'll be ok.»
And I’d be nothing but a dead cliché(a dead cliché)
A dead cliché
With nothing to say (nothing to say, nothing to say)
But farewell notes are so passé.
So shoot me in the gallery
We’ll call it art
You can critique the bloodstains on the floor.
Why let my death go to waste
If I’m dying anyway
I might as well have something to die for.
Because I’m breathin in dead air
I’m tuggin at dead skin
I know the only road I walk is a dead end.
And the papers would agree,
It’s the only fame I see
Because all the greatest artists are insane
Or dead.
And I’d be no more than a dead cliché(a dead cliché)
A dead cliché
With nothing to say (nothing to say, nothing to say)
But farewell notes are so passé.
Made a heart out of tape and wire.
I painted it the color of crying eyes
I wore it on my sleeve
For the vultures to see
And screamed
You’re born, you learn, you work, decay, and die.
And I’d be no more than a dead cliché,
A dead cliché, a dead cliché,
With nothing to say
But farewell notes are so…
And I’d be no more than a dead cliché(a dead cliché)
A dead cliché
With nothing to say (nothing to say, nothing to say)
But farewell notes are so…
Oh, farewell notes are so passé.
Traduction des paroles
Je me suis égaré de la cuisine
C'est là qu'on a gardé les couteaux
Cela pourrait couper l'air tendu des poings serrés.
Je n'étais pas partial à la douleur
Mais je fuyais chez moi tous les jours,
Starin dans les veines à travers la peau sur mon poignet.
Et le matin
Quand ma gorge brûlait comme des coupures et des éraflures
Et les yeux salés secs ont refusé de se réveiller
La seule chaleur était les mains froides d'une mère
Elle disait «Ça va être ok.»
Et je ne serais rien d'autre qu'un cliché mort(un cliché mort)
Un cliché mort
Avec rien à dire (rien à dire, rien à dire)
Mais les notes d'adieu sont tellement passées.
Alors tire moi dans la galerie
Nous allons appeler cela de l'art
Vous pouvez critiquer les taches de sang sur le sol.
Pourquoi laisser ma mort, vont à la poubelle
Si je meurs de toute façon
Je pourrais aussi bien avoir quelque chose à se damner.
Parce que je respire dans l'air mort
Je tire sur dead skin
Je sais que la seule route je marche est une impasse.
Et les journaux seraient d'accord,
C'est la seule célébrité que je vois
Parce que tous les plus grands artistes sont fous
Ou morts.
Et je ne serais rien de plus qu'un cliché mort(un cliché mort)
Un cliché mort
Avec rien à dire (rien à dire, rien à dire)
Mais les notes d'adieu sont tellement passées.
Fait un coeur de ruban adhésif et de fil.
Je l'ai peint de la couleur des yeux pleurer
Je l'ai porté sur ma manche
Pour les vautours à voir
Et a crié
Tu nais, tu apprends, tu travailles, tu décades et tu meurs.
Et je ne serais qu'un cliché mort,
Un cliché mort, un cliché mort,
Avec rien à dire
Mais les notes d'adieu sont si…
Et je ne serais rien de plus qu'un cliché mort(un cliché mort)
Un cliché mort
Avec rien à dire (rien à dire, rien à dire)
Mais les notes d'adieu sont si…
Oh, les notes d'adieu sont tellement passées.