Street Brats — Paroles et traduction des paroles de la chanson Living On The Outside
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Living On The Outside » de Street Brats.
Paroles
When I was in skool you know I always got the blame
I caused a lot of trouble and played a lot of games
Fought with the kids from the other side of town
They always tried their best, but they never put us down
Went to the movies almost every Friday night
2-Bit picked the girls and Dally picked the fights
Late at night when everybody’s gone to bed
We were sitting in the park, smoking cigarettes
Livin' on the outside
Never knowin' better
Livin' on the outside
Never knowing whether
Livin' on the outside
We would live or we would die
Livin' on the outside
Fighting for our lives
Johnny and Pony tried to run away
A couple of guys met them on the way
Had no choice, he had to use a knife
But that’s how it goes when you’re fighting for your life
Trouble with the law, they ended on the run
Headed for the hills with just money and a gun
They say help yourself cause that’s what life’s about
But now Johnny’s in the hospital, never coming out
Livin' on the outside
Never knowin' better
Livin' on the outside
Never knowing whether
Livin' on the outside
We would live or we would die
Livin' on the outside
Fighting for our lives
The word on the streets is there’s a rumble going down
Tonight at 9 O’clock, and they don’t fuck around
Skin on skin no weapons are allowed
We’re gonna drive them out of our side of town
We’re gonna win, gonna fight
Gonna prove we rule the night
Gonna win, gonna try
But it won’t mean shit when everybody dies…
Traduction des paroles
Quand j'étais à skool tu sais j'ai toujours eu le blâme
J'ai causé beaucoup d'ennuis et joué beaucoup de jeux
Combattu avec les enfants de l'autre côté de la ville
Ils ont toujours fait de leur mieux, mais ils ne nous ont jamais lâchés
Je suis allé au cinéma presque tous les vendredis soirs
2 Bits choisi les filles et Dally repris les combats
Tard dans la nuit quand tout le monde est allé au lit
Nous étions assis dans le parc, fumer des cigarettes
Livin' sur l'extérieur
Jamais knowin' mieux
Livin' sur l'extérieur
Ne sachant jamais si
Livin' sur l'extérieur
On vivrait ou on mourrait
Livin' sur l'extérieur
Se battre pour nos vies
Johnny et Pony ont essayé de s'enfuir
Quelques gars les ont rencontrés sur le chemin
N'avait pas le choix, il fallait utiliser un couteau
Mais c'est comme ça que ça se passe quand tu te bats pour ta vie
Des ennuis avec la loi, ils ont fini en fuite
Je me suis dirigé vers les collines avec juste de l'argent et une arme à feu
Ils disent Aide toi parce que c'est ça la vie
Mais maintenant Johnny est à l'hôpital, il ne sort jamais
Livin' sur l'extérieur
Jamais knowin' mieux
Livin' sur l'extérieur
Ne sachant jamais si
Livin' sur l'extérieur
On vivrait ou on mourrait
Livin' sur l'extérieur
Se battre pour nos vies
Le mot dans les rues est il y a un grondement qui descend
Ce soir à 9 heures, et ils ne baisent pas
Peau sur peau aucune arme n'est autorisée
On va les chasser de notre côté de la ville
On va gagner, allez combattre
On va prouver qu'on gouverne la nuit
Va gagner, vais essayer
Mais ça ne veut rien dire quand tout le monde mourra…