Stormwitch — Paroles et traduction des paroles de la chanson Puppet in a Play
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Puppet in a Play » de Stormwitch.
Paroles
When I’d attained the age of seventeen
My parents send me to a cadet school
All may fellow students were like me Coming from distinguished homes
They treated us hard, but not unfairly
They drilled us and we learned to stand straigth
We looked s fine in our uniforms
Ans our parents were so proud of us We went to many fancy dress balls
And met the sisters of our fellow friends
And also women that we shouldn’t know
But hese were things that we kept for ourselves
We didn’t had the faintest notion
What fighting on the battleground means
In those days everything was glorious
And the departure was not easy for us The rain ships my face and like strucked by lightning
My comrade falls near by my side
I creep over him, I pull him back — hopefully he is alive
Through smoke, fire and blood, through all that
hellfire
I carry him save to our camp
But in my exitement I lost attention
That something has taken his soul
Was it worth the price — This human sacrifice
I have tried it with might and main
Alas, but I had to underlay
Against the Death everything’s in vain
I was just a puppet in a play
I’m wounded and sick
My comrade beside me Is wounded and struggles with death
I try t help him as best as I can
In all this horror and pain
In blaze, blood and danger with kindred emotions
I try to ease his mind
But deep dark shadow that move like monsters
Shake him and take him away
Was it worth the price
This human sacrifice
I have…
Now war is over but I’m still in service.
I survived in this horrible dream
I miss my brother, who deserted the colours
He wrote me, he is alive
By nighfall they called me for an execution
But oh God what did I see
These clear proud eyes where the eyes of my brother
I close my eyes as I shoot
Was it worth the price
This human sacrifice
I have…
Traduction des paroles
Quand j'avais atteint l'âge de dix sept ans
Mes parents m'envoient dans une école de cadets
Tous les camarades de mai étaient comme moi venant de maisons distinguées
Ils nous ont traités dur, mais pas injustement
Ils nous ont percés et nous avons appris à rester droits
On avait l'air bien dans nos uniformes
Ans nos parents étaient si fiers de nous nous sommes rendus à de nombreux bals déguisés
Et rencontré les sœurs de nos amis
Et aussi des femmes que nous ne devrions pas connaître
Mais ce sont des choses que nous avons gardées pour nous mêmes
Nous n'avons pas eu la moindre notion
Ce que signifie se battre sur le champ de bataille
En ces jours tout était glorieux
Et le départ n'a pas été facile pour nous les navires de pluie mon visage et comme frappé par la foudre
Mon camarade tombe à mes côtés
Je me glisse sur lui, je le retire-j'espère qu'il est en vie
À travers la fumée, le feu et le sang, à travers tout cela
des flammes infernales
Je le porte sauf dans notre camp
Mais dans mon exitement j'ai perdu l'attention
Que quelque chose a pris son âme
Cela valait-il le prix-ce sacrifice humain
J'ai essayé avec la plus grande
Hélas, mais j'ai eu de la sous-couche
Contre la mort tout est en vain
J'étais juste une marionnette dans une pièce
Je suis blessé et malade
Mon camarade à côté de moi est blessé et lutte contre la mort
J'ai essayer de t aider du mieux que je peux
Dans toute cette horreur et cette douleur
Dans le feu, le sang et le danger avec des émotions apparentées
J'ai essayer de soulager son esprit
Mais ombre sombre profonde qui se déplacent comme des monstres
Secouez le et emmenez le
Était-il en vaut le prix
Ce sacrifice humain
J'ai…
Maintenant, la guerre est terminée, mais je suis toujours en service.
J'ai survécu dans ce rêve horrible
Mon frère, qui a déserté les couleurs, me manque
Il m'a écrit, il est vivant
À la tombée de la nuit ils m'ont appelé pour une exécution
Mais oh mon Dieu qu'est ce que j'ai vu
Ces yeux clairs fiers où les yeux de mon frère
Je ferme les yeux pendant que je tire
Était-il en vaut le prix
Ce sacrifice humain
J'ai…