Stephen Sondheim — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lovely
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lovely » de Stephen Sondheim.
Paroles
PHILIA
I’m lovely,
All I am is lovely,
Lovely is the one thing I can do.
Winsome,
Radiant as in some,
Dream come true.
Oh,
Isn’t it a shame?
I can neither sew,
Nor cook, Nor read or write my name.
But I’m happy
Merely being lovely,
For it’s one thing I can give to you.
HERO
Philia. ..
PHILIA
Yes?
HERO
Say my name.
PHILIA
Just say your name?
HERO
Yes.
PHILIA
Very well.
I have forgotten it.
HERO
It’s Hero.
PHILIA
Oh, forgive me, Hero. I have no memory for names.
HERO
You don’t need it. You don’t need anything
You’re lovely.
Absolutely lovely.
Who’d believe the lovelyness of you?
Winsome,
Sweet and warm and winsome,
Radiant as in some
Dream come true.
PHILIA
True!
PROTEANS
True!
HERO
Now Venus would seem tame,
Helen and her thousand ships
Would have to die of shame
PROTEANS
Lovely, Lovely
MM-MM-MM
BOTH
And I’m happy,
Happy that you’re (I'm) lovely,
For there’s one thing loveliness can do;
It’s a gift for me to share with you!
Traduction des paroles
PHILIA
Je suis belle,
Tout ce que je suis est charmant,
Belle est la seule chose que je peux faire.
Winsome,
Rayonnant comme dans certains,
Un vrai rêve.
Oh,
N'est-ce pas une honte?
Je ne peux ni coudre,
Ni cuisiner, ni lire ou écrire mon nom.
Mais je suis heureux
Simplement d'être belle,
Pour c'est une chose que je puis vous donner.
HÉROS
Philia. ..
PHILIA
Oui?
HÉROS
Dire mon nom.
PHILIA
Juste dire votre nom?
HÉROS
Oui.
PHILIA
Très bien.
Je l'ai oublié.
HÉROS
Il est le Héros.
PHILIA
Oh, pardonnez-moi, Héros. Je n'ai aucune mémoire des noms.
HÉROS
Vous n'en avez pas besoin. Vous n'avez pas besoin de quelque chose
Vous êtes belle.
Absolument adorable.
Qui avaient crois le lovelyness de vous?
Winsome,
Doux et chaleureux et sympathique,
Rayonnant comme dans certains
Un vrai rêve.
PHILIA
Vrai!
PROTEANS
Vrai!
HÉROS
Vénus semble apprivoisée,
Helen et ses mille navires
Il faudrait mourir de honte
PROTEANS
Charmant, Charmant
MM-MM-MM
Les DEUX
Et je suis heureux,
Heureux que vous êtes (je suis) charmant,
Car il y a une chose que la beauté peut faire;
C'est un cadeau pour moi de partager avec vous!