Stephen Sondheim — Paroles et traduction des paroles de la chanson Barcelona
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Barcelona » de Stephen Sondheim.
Paroles
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
ROBERT:
Do you have to?
APRIL:
Yes, I have to.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
Now you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your things down.
APRIL:
See, you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your wings down
And stay.
APRIL:
I’m leaving.
ROBERT:
Why?
APRIL:
To go to--
ROBERT:
Stay.
APRIL:
I have to--
APRIL And ROBERT:
Fly--
ROBERT:
I know--
APRIL And ROBERT:
To Barcelona.
ROBERT:
Look, you’re a very special girl,
Not just overnight.
(:Yawns:)
No, you’re a very special girl,
Not because you’re bright--
Not *just* because you’re bright--
You’re just a very special girl,
June!
APRIL:
April.
ROBERT:
April.
APRIL:
Thank you.
ROBERT:
Whatcha thinking?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Flight eighteen.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
I would like to.
ROBERT:
So?
APRIL:
Don’t be mean.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Yes, you can.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
So you said.
APRIL:
And Madrid.
ROBERT:
Bon voyage.
APRIL:
On a Boeing.
ROBERT:
Goodnight.
APRIL:
You’re angry.
ROBERT:
No.
APRIL:
I’ve got to--
ROBERT:
Right.
APRIL:
Report to--
ROBERT:
Go.
APRIL:
That’s not to Say
That if I had my way--
Oh well, I guess--okay.
ROBERT:
What?
APRIL:
I’ll stay.
ROBERT:
But--
Oh, God!
Traduction des paroles
ROBERT:
Où allez-vous?
AVRIL:
Barcelone.
ROBERT:
Oh.
AVRIL:
Ne se lève pas.
ROBERT:
Avez-vous pour?
AVRIL:
Oui, je dois le faire.
ROBERT:
Oh.
AVRIL:
Ne se lève pas.
Maintenant que vous êtes en colère.
ROBERT:
Non, je ne suis pas.
AVRIL:
Oui, vous êtes.
ROBERT:
Non, je ne suis pas.
Mettre vos choses.
AVRIL:
Voir, vous êtes en colère.
ROBERT:
Non, je ne suis pas.
AVRIL:
Oui, vous êtes.
ROBERT:
Non, je ne suis pas.
Mettez vos ailes vers le bas
Et de séjour.
AVRIL:
Je vais la laisser.
ROBERT:
Pourquoi?
AVRIL:
Pour aller à--
ROBERT:
Séjour.
AVRIL:
Je--
Avril et ROBERT:
Voler--
ROBERT:
Je sais--
Avril et ROBERT:
À Barcelone.
ROBERT:
Ecoute, tu es une fille très spéciale,
Pas seulement pour la nuit.
(:Bâillement:)
Non, vous êtes une fille très spéciale,
Pas parce que tu es brillant--
Pas ** juste parce que vous êtes brillant--
Tu es juste une fille très spéciale,
Le mois de juin!
AVRIL:
Avril.
ROBERT:
Avril.
AVRIL:
Merci.
ROBERT:
Whatcha la pensée?
AVRIL:
Barcelone.
ROBERT:
Oh.
AVRIL:
Vol de dix-huit ans.
ROBERT:
Rester une minute.
AVRIL:
Je l'aimerais.
ROBERT:
De la sorte?
AVRIL:
Ne pas être méchant.
ROBERT:
Rester une minute.
AVRIL:
Non, je ne peux pas.
ROBERT:
Oui, vous le pouvez.
AVRIL:
Non, je ne peux pas.
ROBERT:
Où allez-vous?
AVRIL:
Barcelone.
ROBERT:
Donc, vous l'avez dit.
AVRIL:
Et Madrid.
ROBERT:
Bon voyage.
AVRIL:
Sur un Boeing.
ROBERT:
Bonsoir.
AVRIL:
Vous êtes en colère.
ROBERT:
Aucun.
AVRIL:
J'ai à--
ROBERT:
Droit.
AVRIL:
Rapport à--
ROBERT:
Aller.
AVRIL:
Cela ne veut pas dire
Que si j'avais à ma façon--
Oh eh bien, je suppose--ok.
ROBERT:
Comment?
AVRIL:
Je vais rester.
ROBERT:
Mais--
Oh, Dieu!