Stefan Waggershausen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der schwarze Prinz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der schwarze Prinz » de Stefan Waggershausen.
Paroles
Er zieht seit hunderttausend Jahren
rastlos durch die Welt
es gibt endlose Legenden
die man sich von ihm erzählt
Du kennst ihn aus Kindermärchen
er ist der Herr des bösen Rings
er ist der Alpltraum, ist die Angst
die langsam in Dein Leben dringt
Er zog die Fäden damals heimlich
schon in Babylon
auch auf Alexanders Feldzug
da kannte man ihn schon
er war Pizarros Schwert
als das Reich der Inkas unterging
er stand lächelnd bei Napoleon
als Moskau Feuer fing
Der schwarze Prinz hat viele Gesichter
er ist überall zugleich
und Du ahnst oft nicht einmal
dass er heimlich um Dich schleicht
er lockt mit Violinen
Dich in sein Fadenkreuz
der Prinz, er lebt noch hier
mag sein er liegt gerade
im Hotelbett — neben Dir
Irgendwo im nahen Osten
im Herzen von Schwarz-Afrika
wo immer was in Flammen steht
sei sicher er war da er war dabei in Hitlers Bunker
er stand hinter Cäcars Thron
auch heut hilft er beim Sterben
egal die Flagge, egal die Religion
Die Zeiten heute sind fast besser
er handelt kühl und schnell
mischt mit in Sachen Sondermüll
un im Kokainkartell
er ist es, der im Syndikat
die Marionetten zieht
er geht ein und aus im Vatikan
und in jeder Präsidentensuite
Der schwarze Prinz hat viele Gesichter
er ist überall zugleich
und Du ahnst oft nicht einmal
dass er heimlich um Dich schleicht
er lockt mit Violinen
Dich in sein Fadenkreuz
der Prinz, er lebt noch hier
mag sein er liegt gerade
im Hotelbett — neben Dir
Heute sucht er seine Opfer
auch gern bei Dir und mir
er sitzt im Kino, in der U-Bahn
plötzlich neben Dir
er lacht Dich an, doch irgendwas
sagt Dir, dass er lügt
Du spürst in ihm die Schlange
wie sie streichelt — wie sie kriecht
Und da ist das feine Gift
das er in Deine Adern pflanzt
tief in seinen Augen siehst Du wie das Böse selbst dort tanzt
er küsst Dich lächelnd
doch dahinter lauert kalt die Wut
er ist ein Wolf
er riecht Dein warmes Blut
Der schwarze Prinz hat viele Gesichter
er ist überall zugleich
und Du ahnst oft nicht einmal
dass er heimlich um Dich schleicht
er lockt mit Violinen
Dich in sein Fadenkreuz
der schwarze Prinz, er lebt noch hier
mag sein, er liegt gerade
im Hotelbett — neben Dir
Traduction des paroles
Il tire depuis cent mille ans
agitée à travers le monde
il y a des légendes infinies
que l'on se dit de lui
Vous le connaissez dans les contes de fées pour enfants
il est le Seigneur de l'Anneau maléfique
il est le cauchemar, la peur
qui pénètre lentement dans votre vie
Il a tiré les ficelles en secret à ce moment-là
déjà à Babylone
aussi sur la campagne D'Alexandre
on le connaissait déjà
il était L'épée de Pizarro
quand le royaume des Incas tomba
il se tenait souriant à Napoléon
quand Moscou a pris feu
Le prince noir a beaucoup de visages
il est partout en même temps
et vous ne soupçonnez même pas souvent
qu'il se faufile secrètement autour de vous
il attire avec des violons
T'dans son Réticule
le Prince, il vit encore ici
aime être il se trouve juste
dans le lit de l'hôtel — à côté de vous
Quelque part au moyen-Orient
au coeur de L'Afrique noire
partout où quelque chose est en feu
soyez sûr qu'il était là il était dans le Bunker D'Hitler
il était derrière le trône de César
aujourd'hui aussi, il aide à mourir
peu importe le drapeau, peu importe la Religion
Les temps sont presque meilleurs aujourd'hui
il agit avec fraîcheur et rapidité
mélange avec des déchets spéciaux
l'ONU dans le cartel de la cocaïne
c'est lui qui fait partie du syndicat
les Marionnettes attire
il entre et sort au Vatican
et dans chaque suite Présidentielle
Le prince noir a beaucoup de visages
il est partout en même temps
et vous ne soupçonnez même pas souvent
qu'il se faufile secrètement autour de vous
il attire avec des violons
T'dans son Réticule
le Prince, il vit encore ici
aime être il se trouve juste
dans le lit de l'hôtel — à côté de vous
Aujourd'hui, il cherche ses Victimes
aussi avec toi et moi
il est assis au cinéma, dans le métro
soudain à côté de vous
il te rit, mais quelque chose
vous dit qu'il ment
Tu sens en lui le serpent
comment elle caresse — comment elle rampe
Et il y a le poison fin
qu'il plante dans tes veines
au fond de ses yeux, Tu vois le mal lui-même danser là-bas
il vous embrasse en souriant
mais derrière cela se cache la colère froide
c'est un loup
il sent Ton Sang chaud
Le prince noir a beaucoup de visages
il est partout en même temps
et vous ne soupçonnez même pas souvent
qu'il se faufile secrètement autour de vous
il attire avec des violons
T'dans son Réticule
le Prince noir, il vit encore ici
peut-être, il est juste
dans le lit de l'hôtel — à côté de vous