Старый приятель — Paroles et traduction des paroles de la chanson Журавли
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Журавли » de Старый приятель.
Paroles
Нельзя, любовь моя, в один сон войти вдвоём,
Как мы приходим в мир по одному, так и уйдём.
Но что-то говорит мне, что любовь сильнее, чем смерть —
И утро будит нас, словно в ответ.
Застыли в небе журавли, словно ожидая,
Когда душа опять за ними полетит.
Они, моя любовь, конечно, точно знают,
Что будет впереди.
Им виделось, как гибнут города в страстях и грехах,
Где повод превратился в поводок, мы — в диких собак.
Но что-то говорит мне, что любовь сильнее, чем смерть —
И утро будит нас, словно в ответ.
Застыли в небе журавли, словно ожидая,
Когда душа опять за ними полетит.
Они, моя любовь, конечно, точно знают,
Что будет впереди.
Нельзя, любовь моя, в один сон войти вдвоём,
Как мы приходим в мир по одному, так и уйдём.
Но что-то говорит мне, что любовь сильнее, чем смерть —
И утро будит нас, словно в ответ.
Застыли в небе журавли, словно ожидая,
Когда душа опять за ними полетит.
Они, моя любовь, конечно, точно знают,
Что будет…
Traduction des paroles
Vous ne pouvez pas, mon amour, entrer dans un rêve ensemble,
Comme nous entrons dans le monde un par un, nous partons.
Mais quelque chose me dit que l'amour est plus fort que la mort —
Et le matin nous réveille comme en réponse.
Les grues sont figées dans le ciel, comme si elles attendaient,
Quand l'âme les suivra de nouveau.
Ils, mon amour, savent certainement,
Ce qui sera à venir.
Ils ont vu les villes périr dans les passions et les péchés,
Là où la laisse s'est transformée en laisse, nous sommes des chiens sauvages.
Mais quelque chose me dit que l'amour est plus fort que la mort —
Et le matin nous réveille comme en réponse.
Les grues sont figées dans le ciel, comme si elles attendaient,
Quand l'âme les suivra de nouveau.
Ils, mon amour, savent certainement,
Ce qui sera à venir.
Vous ne pouvez pas, mon amour, entrer dans un rêve ensemble,
Comme nous entrons dans le monde un par un, nous partons.
Mais quelque chose me dit que l'amour est plus fort que la mort —
Et le matin nous réveille comme en réponse.
Les grues sont figées dans le ciel, comme si elles attendaient,
Quand l'âme les suivra de nouveau.
Ils, mon amour, savent certainement,
Ce qui sera…