Stan Freberg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Green Christmas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Green Christmas » de Stan Freberg.
Paroles
SCROOGE: Well, the meeting will come to order, if you please. Are all the
advertising people represented here?
CHORUS: Everyone except Amalgamated Cheese!
SCROOGE: Well, if they’re not here for the Christmas pitch, I can’t help them
find new ways of tying their product in to Christmas. That’s why I’m chairman
of this board! Let’s hear it for me!
CHORUS: Hear, hear!
SCROOGE: All right, Abercrombie, what are your people up to?
ABERCROMBIE: Ahhh, same thing as every year. Fifty thousand billboards showing
Santa Claus pausing to refresh himself with our product.
SCROOGE: Mmmmm, hmmm, well, I think the public has come to expect that and…
ABERCROMBIE: That’s right. It’s become tradition!
SCROOGE: You there, Crass, uhh, I suppose your company’s running the usual
magazine ads showing cartons of your cigarettes peeking out of the top of Santa’s sack?
CRASS: Better than that! This year we have him smoking one.
SCROOGE: Um-hmmm…
CRASS: Yes. We’ve got Santa a little more rugged, too. Both sleeves rolled up and a tattoo on each arm. One of 'em says «Merry Christmas.»
SCROOGE: What does the other one say?
CRASS: «Less tar!»
SCROOGE: Great stuff!
CRATCHET: But Mr. Scrooge…
SCROOGE: What? Who are you?
CRATCHET: Bob Cratchet, sir. I’ve got a little spice company over in East
Orange, New Jersey. Do I have to tie my product in to Christmas?
SCROOGE: What do you mean?
CRATCHET: Well, I was just going to send cards out showing the three wise men
following the Star of Bethlehem…
SCROOGE: I get it! And they’re bearing your spices. Now that’s perfect.
CRATCHET: No, no… no product in it. I was just going to say, «Peace on Earth.
. Good Will Toward Men.»
MAN: Well, that’s a peculiar slogan!
SCROOGE: Old hat, Cratchet! That went out with button shoes! You’re a businessman… Christmas is something to take advantage of!
SCROOGE: A red and green bandwagon to jump on!
SCROOGE: A sentimental shot in the arm for sales! Listen!
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
While you can be enterprising,
Fa la la la la la la la la.
On the fourth day of Christmas,
My true love gave to me Four bars of soap,
Three cans of peas,
Two breakfast foods,
And some toothpaste on a pear tree!
On the fifth day of Christmas,
My true love gave to me…
SCROOGE: Five tube-less tires!
CHORUS: Fo-ur quarts of gin,
Three ci-gars,
Two cig-ar-ettes,
And some hair tonic on a pear tree!
Chest-nuts roasting…
ANNOUNCER: Sayyyy, Mother, as sure as there’s an X in Christmas,
you can be sure those are Tiny Tim Chestnuts roasting. Tin-y Tim Chestnuts are
frill-bodied… longer lasting! This visible shell protects the nut!
Now with X-K 29 added, for people who can’t roast after every meal.
GIRL TRIO: Tin-ee Tim! Tin-ee Tim! Chest-nuts all the way!
ANNOUNCER: Tin-y Tim’s roast hot… like a chestnut ought! And… they are
(ECHO) mild, mild, mild, mild.
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
'Tis the time for merchandising,
Fa la la la la la la la la.
Profit never needs a reason,
Fa la la la la la la la la.
Get the money, it’s the season,
Fa la la la la la la la la.
SCROOGE: Words to live by, Cratchet!
CRATCHET: For you, maybe. Can’t you just wish someone merry Christmas,
for the pure joy of doing it?
SCROOGE: Why? What’s the percentage in that? Let me show you how to make
Christmas work for you!
CHORUS: We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
And please buy our beer!
SCROOGE: There you go, Cratchet! That’s Christmas with a purpose.
CRATCHET: I know, but wait a minute. Don’t you guys make enough profit the
other eleven months? Christmas comes but once a year.
SCROOGE: Humph! Funny thing you should bring that up. That’s exactly the point
I was about to make. Hit it, boys!
SCROOGE: Christmas comes but once a year,
So you better make hay while the snow is falling,
That’s opportunity calling you!
CHORUS: Rub your hands, December’s here,
What a wonderful time to be Glad and merry!
SCROOGE: Just so you’re mercenary too!
CHORUS: Buy an ad and show all the toys,
Show all the toys up on the shelf
SCROOGE: Just make sure that you get a plug,
You get a plug, In for yourself!
SCROOGE AND CHORUS:
Christmas comes but once a year,
So you better cash in,
While the spirit lingers,
It’s slipping through your fingers,
Boy! Don’t you realize
Christmas can be such a Monetary joy!
CRATCHET: Well, I guess you fellows will never change.
SCROOGE: Why should we? Christmas has two s’s in it, and they’re both dollar
signs.
CRATCHET: Yeah, but they weren’t there to begin with.
SCROOGE: Eh?
CRATCHET: The people keep hoping you’ll remember. But you never do.
SCROOGE: Remember what?
CRATCHET: Whose birthday we’re celebrating.
SCROOGE: Well,… don’t get me wrong. The story of Christmas, in it’s
simplicity, is a good thing — I’ll buy that. It’s just that we know a good
thing when we see it.
CRATCHET: But don’t you realize Christmas has a significance, a meaning.
SCROOGE: A sales curve! Wake up, Cratchet, it’s later than you think.
CRATCHET: I know, Mr. Scrooge, I know.
CHORUS: On the first day of Christmas,
The advertising’s there, with
Newspaper ads,
Billboards too,
Business Christmas cards,
And commercials on a pear tree…
Jingles here, jingles there,
Jingles all the way.
Dashing through the snow,
In a fifty-foot coup-e
O’er the fields we go,
Selling all the way…
Deck the halls with advertising,
What’s the use of compromising,
Fa la la la la la la la la.
Traduction des paroles
SCROOGE: Eh bien, la réunion viendra à l'ordre, si vous voulez bien. Sont tous les
publicité personnes représentées ici?
Refrain: tout le monde sauf Amalgamated Cheese!
SCROOGE: Eh bien, s'ils ne sont pas là pour le pitch de Noël, Je ne peux pas les aider
trouver de nouvelles façons d'attacher leur produit à Noël. C'est pourquoi je suis président
de ce forum! Nous allons l'entendre pour moi!
REFRAIN: entendre, d'Entendre!
D'accord, Abercrombie, que font tes hommes?
ABERCROMBIE: Ahhh, la même chose que chaque année. Cinquante mille panneaux d'affichage montrant
Père Noël en pause pour se rafraîchir avec notre produit.
SCROOGE: Mmmmm, hmmm, Eh bien, je pense que le public est venu à attendre que et…
ABERCROMBIE: C'est vrai. C'est devenu une tradition!
Scrooge: vous là, crasseux, euh, je suppose que votre entreprise fonctionne comme d'habitude
publicité magazine montrant des cartons de vos cigarettes furtivement du haut du sac du Père Noël?
CRASS: mieux que ça! Cette année, nous l'avons fumer une.
SCROOGE: Um-hmmm…
CRASS: Oui. Nous avons le Père Noël un peu plus robuste, aussi. Les deux manches roulées et un tatouage sur chaque bras. L'un d'entre eux dit «Joyeux Noël.»
SCROOGE: que dit l'autre?
CRASS: "moins de goudron!»
SCROOGE: super truc!
CRATCHET: mais M. Scrooge…
SCROOGE: Quoi? Qui es-tu?
CRATCHET: Bob Cratchet, monsieur. J'ai une petite compagnie d'épices à L'est
Orange, Dans Le New Jersey. Dois-je attacher mon produit à Noël?
SCROOGE: Que voulez-vous dire?
Cratchet: Eh bien, j'allais juste envoyer des cartes montrant les Rois Mages
en suivant l'Étoile de Bethléem…
SCROOGE: j'ai compris! Et ils sont de roulement de vos épices. Maintenant, c'est parfait.
CRATCHET: non, non ... pas de produit dedans. J'allais le dire, «Paix sur la Terre.
. Bonne Volonté Envers Les Hommes.»
Homme: Eh bien, c'est un slogan particulier!
Vieux chapeau, Cratchet! C'est sorti avec des chaussures à boutons! Vous êtes un homme d'affaires... Noël est quelque chose à profiter de!
SCROOGE: un train en marche rouge et vert pour sauter!
SCROOGE: un coup sentimental dans le bras pour les ventes! Écoute-moi!
CHORUS: Deck les salles avec de la publicité,
Fa la la la la la la la la.
Alors que vous pouvez être entreprenant,
Fa la la la la la la la la.
Le quatrième jour de Noël,
Mon véritable amour m'a donné Quatre barres de savon,
Trois boîtes de petits pois,
Deux aliments pour le petit déjeuner,
Et du dentifrice sur un arbre de la poire!
Le cinquième jour de Noël,
Mon véritable amour m'a donné…
SCROOGE: cinq pneus sans tube!
Chœur: fo-ur quarts de gin,
Trois cigares,
Deux cigare-ettes,
Et un peu de tonique pour les cheveux sur un poirier!
Poitrine-noix torréfaction…
Sayyyy, mère, aussi sûr qu'il y a un X à Noël,
vous pouvez être sûr que ce sont de minuscules châtaignes Tim à rôtir. Tiny Tim Châtaignes sont
volant-corsé ... plus durable! Cette coque visible protège l'écrou!
Maintenant, avec X-K 29 Ajouté, pour les personnes qui ne peuvent pas rôtir après chaque repas.
Fille TRIO: Tin-ee Tim! Tin-ee Tim! Poitrine-noix tout le chemin!
Tin-y Tim rôti chaud ... comme une châtaigne devrait! Et... ils sont
(ECHO), doux, doux, doux, doux.
CHORUS: Deck les salles avec de la publicité,
Fa la la la la la la la la.
C'est l'heure du merchandising,
Fa la la la la la la la la.
Le Profit n'a jamais besoin d'une raison,
Fa la la la la la la la la.
Obtenir de l'argent, c'est la saison,
Fa la la la la la la la la.
Scrooge: des mots à vivre, Cratchet!
CRATCHET: pour vous, peut-être. Tu ne peux pas souhaiter un joyeux Noël à quelqu'un,
pour la pure joie de le faire?
SCROOGE: pourquoi? Quel est le pourcentage qui? Permettez-moi de vous montrer comment faire
Travail de Noël pour vous!
Refrain: nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Et s'il vous plait achetez notre bière!
SCROOGE: Là vous allez, Cratchet! C'est Noël avec un but.
CRATCHET: je sais, mais attendez une minute. Vous ne faites pas assez de profit
onze autres mois? Noël arrive mais une fois par an.
SCROOGE: Humph! Drôle de chose que vous devriez en parler. C'est exactement le point
J'étais sur le point de faire. Frapper, les garçons!
SCROOGE: Noël arrive mais une fois par an,
Donc vous feriez mieux de faire du foin pendant que la neige tombe,
C'est l'occasion de vous appeler!
Refrain: frottez vos mains, Décembre est là,
Quel merveilleux moment pour être Heureux et joyeux!
SCROOGE: juste pour que vous soyez mercenaire aussi!
CHORUS: acheter une annonce et montrer tous les jouets,
Montrez tous les jouets sur l'étagère
SCROOGE: assurez-vous simplement que vous obtenez une prise,
Vous obtenez une prise, pour vous - même!
SCROOGE ET CHŒUR:
Noël arrive mais une fois par an,
Alors tu ferais mieux d'encaisser,
Alors que l'esprit s'attarde,
Ça te glisse entre les doigts,
Garçon! N'avez-vous pas réalisé
Noël peut être une telle joie monétaire!
Cratchet: Eh bien, je suppose que vous ne changerez jamais.
SCROOGE: Pourquoi devrions-nous? Noël a deux s dedans, et ils sont tous les deux dollar
signer.
CRATCHET: Oui, mais ils n'étaient pas là pour commencer.
Scrooge: Hein?
CRATCHET: les gens continuent d'espérer que vous vous souviendrez. Mais vous ne faites jamais.
Scrooge: rappelez-vous quoi?
CRATCHET: dont nous célébrons l'anniversaire.
Scrooge: Eh bien,... ne vous méprenez pas. L'histoire de Noël, c'est dans
la simplicité, c'est une bonne chose — je vais l'acheter. C'est juste que nous connaissons un bon
chose quand nous le voyons.
CRATCHET: mais ne réalisez-vous pas que Noël a une signification, une signification.
SCROOGE: une courbe de vente! Réveille-toi, Cratchet, c'est plus tard que tu ne le penses.
CRATCHET: je sais, Monsieur Scrooge, je sais.
REFRAIN: Sur le premier jour de Noël,
La publicité est là, avec
Les annonces dans les journaux,
Les panneaux d'affichage aussi,
D'affaires des cartes de Noël,
Et des publicités sur un poirier…
Jingles ici, jingles là,
Jingles tout le chemin.
Fringant à travers la neige,
Dans un coup de cinquante pieds-e
O'er les champs-nous aller,
Vendre tout le chemin…
Deck les salles avec de la publicité,
À quoi bon compromettre,
Fa la la la la la la la la.