Stan Freberg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Christmas Dragnet
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Christmas Dragnet » de Stan Freberg.
Paroles
Hang up your stocking yet, Joe?
Yeah, just before I come down. You, too, Frank?
Always do. Hung it up early just in case I have to work late tonight.
Wouldn’t wanna miss out on when Santy Claus comes, you know.
Mm-hmm. Sure wouldn’t. Would be a shame.
Whatcha gonna do tomorrow, Joe? Whatcha gonna do on Christmas? Ya got any plans?
Nothing much.
Why don’t you come by the house, Joe? We’re gonna have Christmas dinner.
You know, all the trimmings.
Mm-hmm.
Turkey, celery, stuffing, oysters maybe, chestnuts.
Mm-hmm.
All the trimmings. Cranberry sauce. Love to have ya.
Mm-hmm.
The Mrs. always fixes a plate of relish with them little carrot sticks.
You know, olives, pickles, scallions.
Most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Do you ever notice that, Joe?
Ever notice what, Frank?
How most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Mm-hmm. Scallions.
Anytime after two, Joe. Love to have ya.
Mm-hmm. Well, I’ll see.
Love to have ya.
Mm-hmm. Well, I’ll see.
The Mrs. always fixes a plate of relish with them carrot sticks,
You know them little carrot sticks?
Mm-hmm.
Olives, pickles, scallions.
Mm-hmm. Let’s not go through that again.
Love to have ya. Go through what again, Joe?
How most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Oh. You noticed that, too, huh, Joe?
Homicide, Wednesday.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
'S the matter, Joe? 'S the matter, Joe?
Bringing a guy in on a 409 635-dash-096 704.
You-you mean…
Yeah. Guy don’t believe in scallions. I mean Santa Claus.
Says here your name’s Grudge, that right?
Yeah.
Said you didn’t believe in Santa Claus?
It’s hard to believe what you said. Did you really say that?
Sure I said it. How do you know there’s a Santy Claus?
Ya got a picture of him?
No, no mug shot.
Any fingerprints?
Mnh-mnh, no latent prints. I just know, that’s all.
I’t’s like saying there isn’t an Easter Bunny.
That’s another guy there ain’t no of!
Mm-hmm. Well, that’s your story, mister.
Joe, he just said that to make me feel bad, didn’t he?
There really is an Easter Bunny, isn’t there? Joe?
Listen, Grudge, didn’t I pick you up three years ago on a 1492 for not
believing in Columbus?
Yeah! I don’t believe in Cleveland or Cincinnati, either.
How about Toledo?
I, uh, I ain’t made up my mind yet about Toledo.
Okay, mister, I get the picture now.
You don’t believe in nothin', do ya?
Nothin'! And you wanna know somethin' else?
What’s that?
I’m gonna get up, and I’m gonna walk right out of this room, 'cause you guys
ain’t got nothin' on me.
There ain’t no law against not believin' in Santy Claus.
There is in my book.
Let me tell you somethin', mister, I’m gonna prove there’s a Santa Claus if it takes me all night.
Huh! Pretty funny. The police department’s got nothin' else to do.
Let me straighten you out, buddy. This one’s on Frank and me.
Right, Frank? Right, Frank?
There really is an Easter Bunny, isn’t there, Joe?
You know, hippety-hoppin' down the bunny trail?
What’s hurrying in and out of those department stores, Grudge?
Happy people, but I ain’t impressed.
How are those stockings hung, Grudge?
By the chimney with care. But I didn’t hang none up.
What’s dancing in their heads, Grudge?
Visions of sugarplums.
But you ain’t sellin' me. There ain’t no Santy Claus.
Pardon me, sir, can I ask you a few questions?
Why, sure. Just tickle me to death.
What do you do for a living?
I’m a brownie.
What are you doing at the North Pole with a Southern accent?
Well, the boss sorta ran short on help this year, so he had to recruit a few of us brownies from the South Pole.
Mm-hmm. That figures.
Heh-heh! What a waste of time!
Could we talk to your boss, please?
Oh, he’s out. You would come on the one night he’s out in the whole year.
Mm-hmm. What’s your particular job, Mr. Brownie?
My boss has eight tiny reindeer. My job? Feed 'em.
Mm-hmm, yes, sir. What do ya feed 'em?
Well, most times I fix up a little plate of relish.
Olives, pickles and them carrot sticks.
You know them little ol' carrot sticks?
Mm-hmm.
And scallions.
Most folks call them green onions, but they’re really scallions.
How’d you know?
Just a stab in the dark.
My boss’ll be back for a second load pretty soon.
Say, would you all like to hear an interestin' story?
Yes, sir.
Well, you see that huge pile of presents over there?
Mm-hmm.
Man, look at all that stuff!
Would you believe it? They’re all for the same man.
Been pilin' up here year after year.
Why didn’t the guy ever get 'em?
Yeah! Why?
'Cause he didn’t believe in my boss. You know the rules.
Mm-hmm. We know.
I, uh, don’t suppose there’s no chance that this, this guy can still --
Get the presents? Oh, sure. He gets 'em all the minute he believes.
But I don’t suppose he ever will.
Too bad about that guy. What’s his name?
Don’t say it. I don’t want to hear it.
Come on, Mr. Brownie. What’s his name?
His name? Grudge.
Hey!
Yeah, Grudge?
You know that guy I said I didn’t believe in?
Who’s that?
S-S-Santy Claus?
Yes, sir?
You think I’m too old to change my mind?
You’re never too old, Mr. Grudge.
Well then, I-I-I believe in Santy Claus. And Columbus.
How about Cleveland, Cincinnati, and the Easter Bunny?
Yeah, them, too.
And Toledo?
I-I still ain’t made up my mind yet about Toledo!
Look, Grudge, up in the sky. He’s coming back for the second load.
It’s Santy Claus! It’s Santy Claus!
There’s the only guy I know can make everybody happy in one night.
Yeah. He must have the biggest heart in the whole world.
That’s about the size of it.
Traduction des paroles
Raccrochez votre stockage pourtant, Joe?
Ouais, juste avant que je descende. Vous aussi, Frank?
Toujours faire. Je l'ai accroché tôt au cas où je devrais travailler tard ce soir.
Je ne voudrais pas rater la venue de Santy Claus.
Mm-hmm. Assurez-vous de ne pas. Ce serait une honte.
Qu'est-ce que tu vas faire demain, Joe? Whatcha va faire à Noël? Ya eu des plans?
Rien de bien.
Pourquoi tu ne viens pas à la maison, Joe? Nous allons prendre le repas de Noël.
Vous savez, tout le tralala.
Mm-hmm.
Dinde, céleri, farce, huîtres peut-être, châtaignes.
Mm-hmm.
Tous les accompagnements. Sauce aux canneberges. L'amour pour avoir ya.
Mm-hmm.
La mme fixe toujours une assiette de relish avec ces petits bâtonnets de carottes.
Vous savez, les olives, les cornichons, les oignons verts.
La plupart des gens les appellent des oignons verts, mais ce sont vraiment des oignons verts.
Avez-vous jamais remarqué que, Joe?
Tu as remarqué quoi, Frank?
Comme la plupart des gens les appellent des oignons verts, mais ce sont vraiment des oignons verts.
Mm-hmm. Les échalotes.
À tout moment après deux, Joe. L'amour pour avoir ya.
Mm-hmm. Eh bien, je vais voir.
L'amour pour avoir ya.
Mm-hmm. Eh bien, je vais voir.
La mme fixe toujours une assiette de relish avec les bâtonnets de carottes,
Tu connais ces petits bâtonnets de carottes?
Mm-hmm.
Olives, cornichons, oignons verts.
Mm-hmm. N'allons pas par ce nouveau.
L'amour pour avoir ya. Aller par ce que de nouveau, Joe?
Comme la plupart des gens les appellent des oignons verts, mais ce sont vraiment des oignons verts.
Oh. Tu as remarqué ça aussi, hein, Joe?
Homicide, Mercredi.
Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hmm.
S 'de la question, Joe? S 'de la question, Joe?
Apportant un gars sur un 409 635-dash-096 704.
Vous-vous voulez dire…
Ouais. Il ne croit pas aux oignons verts. Je veux dire, Santa Claus.
Il est dit Que ton nom est rancune, c'est ça?
Ouais.
Tu as dit que tu ne croyais pas au Père Noël?
Il est difficile de croire ce que vous avez dit. Avez-vous vraiment dit ça?
Sûr que je l'ai dit. Comment savez-vous qu'il y a un Santy Claus?
Ya eu une photo de lui?
Non, pas de mug shot.
Les empreintes digitales?
Mnh-MNH, pas d'empreintes latentes. Je sais juste, c'est tout.
Je ne dis pas qu'il N'y a pas de lapin de Pâques.
C'est un autre gars qu'il n'y a pas de!
Mm-hmm. Eh bien, c'est votre histoire, monsieur.
Joe, il a juste dit ça pour que je me sente mal, n'est-ce pas?
Il y a vraiment un lapin de Pâques, n'est-ce pas? Joe?
Ecoutez, rancune, Je ne vous ai pas pris il y a trois ans sur un 1492 pour ne pas
croyant à Columbus?
Ouais! Je ne crois pas non plus à Cleveland ou à Cincinnati.
Que diriez-Toledo?
Je n'ai pas encore pris ma décision à propos de Toledo.
Bon, monsieur, j'ai l'image maintenant.
Vous ne croyez pas en nothin', as-tu?
Nothin'! Et vous voulez savoir somethin' else?
Qu'est-ce que?
Je vais me lever, et je vais sortir de cette pièce, parce que vous les gars
ain't got nothin' sur moi.
Il n'y a pas de loi contre ne pas croire en Santy Claus.
Il y a dans mon livre.
Laissez-moi vous dire quelque chose, monsieur, je vais prouver qu'il y a un Père Noël si ça me prend toute la nuit.
Hein! Assez drôle. Le département de la police a rien d'autre à faire.
Permettez-moi redressez-vous, mon pote. Celui-ci est sur Frank et moi.
Droit, Frank? Droit, Frank?
Il y a vraiment un lapin de Pâques, N'est-ce pas, Joe?
Vous savez, hippety-hoppin ' sur la piste de lapin?
Qu'est-ce qui se précipite dans et hors de ces grands magasins, rancune?
Des gens heureux, mais je ne suis pas impressionné.
Comment sont accrochés ces bas, rancune?
Par la cheminée avec soin. Mais je n'ai pas accrocher aucune jusqu'.
Qu'est-ce qui danse dans leur tête, rancune?
Visions de sugarplums.
Mais vous n'avez pas sellin' moi. Il n'y a pas Santy père Noël.
Pardonnez-moi, monsieur, puis-je vous poser quelques questions?
Pourquoi, bien sûr. Viens me chatouiller à mort.
Que fais-tu pour gagner ta vie?
Je suis un brownie.
Que faites-vous au pôle Nord avec un accent du Sud?
Eh bien, le patron a manqué d'Aide Cette année, donc il a dû recruter quelques brownies du pôle Sud.
Mm-hmm. Que des chiffres.
Heh-heh! Quelle perte de temps!
Pourrions-nous parler à votre patron, s'il vous plaît?
Oh, il est out. Tu viendrais le soir où il est sorti toute l'année.
Mm-hmm. Quel Est votre travail, M. Brownie?
Mon patron a huit petits rennes. Mon travail? Feed 'em.
Mm-hmm, oui, monsieur. De quoi as-tu feed 'em?
Eh bien, la plupart du temps, je prépare une petite assiette de relish.
Olives, cornichons et les bâtonnets de carottes.
Tu connais ces vieux bâtonnets de carottes?
Mm-hmm.
Et les échalotes.
La plupart des gens les appellent des oignons verts, mais ce sont vraiment des oignons verts.
Comment vous le savez?
Juste un coup de couteau dans le noir.
Mon patron va revenir pour une seconde charge très bientôt.
Voulez-vous tous entendre une histoire intéressante?
Oui, monsieur.
Eh bien, vous voyez cette énorme pile de cadeaux là-bas?
Mm-hmm.
Homme, regarder tout ça!
Vous y croyez, vous? Ils sont tous pour le même homme.
Été piline' jusqu'ici, année après année.
Pourquoi il ne les a jamais eus?
Ouais! Pourquoi?
Parce qu'il ne croyait pas en mon patron. Vous connaissez les règles.
Mm-hmm. Nous le savons.
Je suppose qu'il n'y a aucune chance que ce type puisse encore --
Obtenez les cadeaux? Ah, c'est sûr. Il obtient 'em all à la minute qu'il croit.
Mais je suppose qu'il ne le fera jamais.
Trop mauvais au sujet de ce gars. Quel est son nom?
Ne pas le dire. Je ne veux pas l'entendre.
Allez, Monsieur le Brownie. Quel est son nom?
Son nom? Rancune.
Hey!
Ouais, De La Rancune?
Tu sais ce gars en qui j'ai dit que je ne croyais pas?
Qui est-ce?
S-S-Santy Père Noël?
Oui, monsieur?
Vous pensez que je suis trop vieux pour changer mon esprit?
Vous n'êtes jamais trop vieux, M. rancune.
Alors, je crois en Santy Claus. Et Columbus.
Et Cleveland, Cincinnati et le lapin de Pâques?
Ouais, eux, trop.
Et Toledo?
Je n'ai pas encore pris ma décision à propos de Tolède!
Regardez, la Rancune, dans le ciel. Il revient pour la deuxième charge.
C'est Santy Noël! C'est Santy Noël!
Il y a le seul gars que je connais qui peut rendre tout le monde heureux en une nuit.
Ouais. Il doit avoir le plus grand cœur du monde.
C'est à propos de la taille de celui-ci.