Spike Jones — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Man On The Flying Trapeze
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Man On The Flying Trapeze » de Spike Jones.
Paroles
Once I was happy but now I’m forlorn
Like an old coat that is tattered and torn
Left in this wide world to weep and to mourn
Betrayed by a maid in her teens
Oh, this maid that I loved she was handsome
And I tried all I knew, her to please
But I never could please her one quarter so well
As the man on the flying trapeze!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
He’d play with a miss like a cat with a mouse
His eyes would undress ev’ry maid in the house
Perhaps he is better described as a louse
But still people came just the same
He’d smile on the bar to the people below
And one night he smiled on my love
She blew him a kiss and she hollered «Bravo»!
As he hung by his nose up above!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
I wept and I whimpered I simpered for weeks
While she spent her time the with the circuses freaks
The tears were like hailstones that rolled down my cheeks
Alas and alack and Alaska
I went to this fellow the blackguard and said
I’ll see that you get your deserts
His thumb to his nose he put up with a sneer
He sneered once again and said «Nortz» Oh!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
One night to his tent he invited her in Filled her with compliments and kisses and gin
That started her off on the road to ruin
She made the supreme sacrifice
But even tho' I loved her I said «Take my name
I’ll gladly forgive and forget!»
She rustled her bustle and then without shame she said
«Maybe later, not yet»! Oh!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
One night I as usual went to her dear home
Found there her father and mother alone
I asked for my love and soon t’was made known
To my horror that she’d run away
Without any trousseau she fled in the night
With him with the greatest of ease
From two stories high he had lowered her down
To the ground on his flying trapeze!
He floats through the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
Some months after that I went into the hall
To my surprise I found there on the wall
A bill in red letters which did my heart gall
That she was appearing with him
He’d taught her gymnastics and dressed her in tights
To help him to live at his ease
He’d made her assume a masculine name
And now she goes on the trapeze!
She floats through the air with the greatest of ease
You’d think her a man on the flying trapeze
Her actions are graceful, all girls she does please
And that’s what’s become of my love
Traduction des paroles
Une fois j'étais heureux mais maintenant je suis désespéré
Comme un vieux manteau qui est en lambeaux et déchiré
Laissé dans ce vaste monde pleurer et pleurer
Trahi par une femme de chambre dans son adolescence
Oh, cette femme de chambre que j'aimais était belle
Et j'ai essayé tout ce que je savais, elle pour plaire
Mais je n'ai jamais pu lui plaire un quart si bien
Comme l'homme au trapèze volant!
Il flotte dans l'air avec la plus grande facilité
Le jeune homme audacieux sur le trapèze volant
Ses actions sont gracieuses, toutes les filles qu'il fait plaisir
Et mon amour, il a volé loin
Il jouait avec une miss comme un chat avec une souris
Ses yeux se déshabillaient ev'ry femme de chambre dans la maison
Peut-être qu'il est mieux décrit comme un pou
Mais encore les gens sont venus tout de même
Il souriait sur le bar aux gens d'en bas
Et une nuit il sourit à mon amour
Elle lui a soufflé un baiser et elle a crié "Bravo"!
Comme il pendu par son nez au-dessus!
Il flotte dans l'air avec la plus grande facilité
Le jeune homme audacieux sur le trapèze volant
Ses actions sont gracieuses, toutes les filles qu'il fait plaisir
Et mon amour, il a volé loin
J'ai pleuré et j'ai pleuré j'ai simpéré pendant des semaines
Alors qu'elle passait son temps avec les cirques freaks
Les larmes étaient comme des grêlons qui roulaient sur mes joues
Hélas et alack et Alaska
Je suis allé voir ce type le blackguard et j'ai dit
Je veillerai à ce que vous obteniez vos déserts
Son pouce à son nez il mis en place avec un ricanement
Il a ricané une fois de plus et a dit» Nortz " Oh!
Il flotte dans l'air avec la plus grande facilité
Le jeune homme audacieux sur le trapèze volant
Ses actions sont gracieuses, toutes les filles qu'il fait plaisir
Et mon amour, il a volé loin
Une nuit à sa tente il l'invita à la remplir de compliments et de baisers et de gin
Cela lui a commencé sur la route de la ruine
Elle a fait le sacrifice suprême
Mais même si je l'aimais, j'ai dit " Prends mon nom
Je pardonnerai et oublierai volontiers!»
Elle bruissait son agitation et puis sans honte dit elle
«Peut-être que plus tard, pas encore»! Oh!
Il flotte dans l'air avec la plus grande facilité
Le jeune homme audacieux sur le trapèze volant
Ses actions sont gracieuses, toutes les filles qu'il fait plaisir
Et mon amour, il a volé loin
Une nuit comme d'habitude je suis allé à sa chère maison
Trouvé là son père et sa mère seuls
J'ai demandé mon amour et bientôt t'a été fait connaître
À ma grande horreur, qu'elle avait fait fuir
Sans trousseau elle s'enfuit dans la nuit
Avec lui avec la plus grande facilité
De deux étages il l'avait abaissée
Pour le sol, sur le trapèze volant!
Il flotte dans les airs avec la plus grande facilité
Le jeune homme audacieux sur le trapèze volant
Ses actions sont gracieuses, toutes les filles qu'il fait plaisir
Et mon amour, il a volé loin
Quelques mois après je suis entré dans le hall
À ma grande surprise je l'ai trouvé sur le mur
Un projet de loi en lettres rouges qui a fait mon cœur gall
Qu'elle apparaissait avec lui
Il lui avait enseigné la gymnastique et l'avait habillée en collants
Pour l'aider à vivre à son aise
Il lui avait fait prendre un nom masculin
Et maintenant, elle va sur le trapèze!
Elle flotte dans les airs avec la plus grande facilité
Vous pensez lui un homme au trapèze volant
Ses actions sont gracieuses, toutes les filles qu'elle fait plaisir
Et c'est ce qui est devenu de mon amour