Spike Jones — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Old Flame
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Old Flame » de Spike Jones.
Paroles
My old flame
I can’t even think of her name…
But it’s funny now and then,
How my thoughts go flashing back again to My old flame
I’ve met so many who had fascinatin' ways
A fascinatin' gaze in their eyes!
Some who took me up to the skies!
But their attempts at love were only imitations of My old flame
I can’t even think of her name
But I’ll never be the same until I discover what became of My old flame
My old Flame
I can’t even think of her name
«I'll have to look through my collection of human heads!»
But it’s funny now and then
How my thoughts go flashing back again to My old flame
My old flame,
My, my new lovers all seem so tame
«They, they they won’t even let me strangle them!»
For I haven’t met a girl
So magnificent or elegant as My old flame
I, I, I’ve met so many
Who had fascinating ways
A fascinating gaze in their eye!
«I sewed this eye, so I removed the other eye!
That eye that kept winking and blinking at other men it’llsmakess sss ist ist
(Stammering)»
Some who took me up to the skies!
But their attempts at love were only imitations of My old flame
I, I can’t even think of her name!
«Whe-wh-whe (Stammering again) WHAT WAS HER NAME?»
«Doris, Laura, Cloe, Manny, Moe, Jack?»
«No, it couldn’t have been Moe…
I can’t stand it, I tell you!
This is driving me sane! eh ees ehh (Wheezy stammering)»
She would always treat me mean
So I poured a can of gasoline
And struck a match to My old flame…
Traduction des paroles
Mon ancienne flamme
Je ne peux même pas penser à son nom…
Mais c'est drôle maintenant et puis,
Comment mes pensées vont clignoter à nouveau à mon ancienne flamme
J'en ai rencontré tellement qui avaient des manières fascinantes
Un fascinatin' regard dans leurs yeux!
Certains qui m'ont emmené dans le ciel!
Mais leurs tentatives d'amour n'étaient que des imitations de ma vieille flamme
Je ne peux même pas penser à son nom
Mais je ne serai jamais le même jusqu'à ce que je découvre ce qu'est devenu mon ancienne flamme
Mon ancienne Flamme
Je ne peux même pas penser à son nom
"Je vais devoir regarder à travers ma collection de têtes humaines!»
Mais c'est drôle maintenant et puis
Comment mes pensées vont clignoter à nouveau à mon ancienne flamme
Mon ancienne flamme,
Mes nouveaux amants semblent tous si apprivoisés
"Ils, ils ils ne me laisseront même pas les étrangler!»
Car je n'ai pas rencontré de fille
Si magnifique ou élégant que ma vieille flamme
Je, je, j'ai rencontré beaucoup de
Qui avait des moyens fascinants
Un fascinant regard dans leurs yeux!
«J'ai cousu cet œil, alors j'ai enlevé l'autre œil!
Cet œil qui continuait de cligner des yeux et de cligner des yeux sur les autres hommes, ça va être difficile.
(Balbutier)»
Certains qui m'ont emmené dans le ciel!
Mais leurs tentatives d'amour n'étaient que des imitations de ma vieille flamme
Je n'arrive même pas à penser à son nom!
"Whe-wh-whe (bégayant encore) quel était son nom?»
"Doris, Laura, Cloe, Manny, Moe, Jack?»
"Non, ça ne pouvait pas être Moe…
Je ne peux pas le supporter, je vous le dis!
Cette conduite est moi sain d'esprit! eh ees ehh (sifflement bégayant)»
Elle me traiterait toujours méchante
Donc, j'ai versé de l'essence
Et a frappé une allumette à mon ancienne flamme…