Spike Jones — Paroles et traduction des paroles de la chanson Camptown Races
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Camptown Races » de Spike Jones.
Paroles
Luther?
Huh Arthur?
What are ya lookin' so sad fer?
Well I’ll tell ya Uncle Spike, didn’t ya hear about poor ol' grampa gettin'
hurt out at the ball game?
No, how’d it happen?
Some feller stepped on his pipe.
Well, how’d that hurt him?
It was his wind pipe ye idiot.
That was awful purty. Uncle Spike, did you see that movie flicker called
The Little Foxies?
What say ye, Luther?
Are you deef, I said, did you see that movie flicker called The Little
Foxies?
No I didn’t, why?
Well I seen it and I asked for my money back cause there weren’t an animal in it.
Luther?
Huh Arthur?
Did you enjoy your trip to Californy?
Yes sir I did, but my feet hurt awful bad.
What’s the matter, did ya walk?
No, I rid out in one of them devil wagons, that’s an automobile you
know. I told that feller that were driving to slow down cause my feet
were a hurtin.
And what’d he say Luther?
He said «What's your feet hurtin' got to do with me going fast?»
And what’d you say Luther?
I said, «The floorboard fell out in Phoenix son, and I’ve been a runnin'
ever since.»
Luther?
Huh Arthur?
Did you put fresh water in the goldfish bowl this morning?
No I didn’t, they didn’t drink all I put in there last week yet.
And now ladies and gentlemen, Uncle Spike and his City Slickers will
render a real purty piece, purty to pair speckled pups under a red wagon
with a blue ribbon round their necks. Folks and the names of it get up and like a lamp son I think I’ve knocked one of your ma’s eyes out in a key of deed letter digits.
(Camptown Races plays once again, and then a finale)
Traduction des paroles
Luther?
Hein Arthur?
Ce sont ya lookin' si triste fer?
Oncle Spike, tu n'as pas entendu parler du pauvre grand-père
blessé au jeu de balle?
Non, comment est-il produit?
Un abatteur a marché sur sa pipe.
Eh bien, comment c'est lui faire du mal?
C'était sa pipe à vent, idiot.
Qui était terrible purty. Oncle Spike, avez-vous vu ce film scintillant appelé
Le Petit Foxies?
Qu'en dites-vous, Luther?
Êtes-vous deef, j'ai dit, Avez-vous vu ce scintillement de film appelé le petit
Foxies?
Non, je n'ai pas, pourquoi?
Eh bien, je l'ai vu et j'ai demandé mon argent parce qu'il n'y avait pas un animal dedans.
Luther?
Hein Arthur?
Avez-vous apprécié votre voyage en Californie?
Oui, monsieur, j'ai fait, mais mon mal aux pieds affreux mauvais.
Quelle est la question, n'ya marche?
Non, Je me suis débarrassé dans l'un de ces chariots du diable, c'est une automobile que vous
savoir. J'ai dit à cet abatteur qui conduisait pour ralentir à cause de mes pieds
étaient un hurtin.
Et Qu'a-t-il dit Luther?
Il a dit «Ce qui est à vos pieds hurtin' ai eu à faire avec moi d'aller vite?»
Et Qu'est-ce que tu as dit Luther?
J'ai dit, "le plancher est tombé à Phoenix fils, et j'ai été un runnin'
jamais depuis.»
Luther?
Hein Arthur?
Avez-vous mis de l'eau fraîche dans le bol de poisson rouge ce matin?
Non, ils n'ont pas encore bu tout ce que j'y ai mis la semaine dernière.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs, oncle Spike et sa ville Slickers seront
rendre un vrai morceau purty, purty pour jumeler des chiots mouchetés sous un wagon rouge
avec un ruban bleu autour de leurs cous. Les gens et les noms de celui-ci se lèvent et comme un fils de lampe, je pense que j'ai frappé un des yeux de votre mère dans une clé de chiffres de lettre d'acte.
(Camptown courses joue une fois de plus, puis une finale)