Soultana — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sawt nsaa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sawt nsaa » de Soultana.
Paroles
Every time I met her all she talked about was him
I hated him even though I didn’t know him. Maybe because I knew she loved him
She gave him everything—money, love and life
He gave her lies and violence and made her turn tricks for quick cash
She’s like the girls her age, like the candle that burned out before the end of
the night and she said:
Why you call me whore, do you know how much I suffered?
Maybe the money wasn’t enough for me
Maybe I was blind. I thought about money
I thought of life so I chose a life on the street
Wanting to live better, to be better
Show me a way
Show me a sign
This is the Moroccan woman, this is one of a million
Woman’s voice that I’m calling
Girl’s voice that is lost in my country
The voice of those who wanna talk who wanna say
A voice for all the women who want a sign
She saw in your face the life she lost
You see her as a cheap piece of meat one can sell
She saw in your face what she wanted to be
You looked at her, a look of humiliation
She’s selling her body because you’re in the street
When she passes in front of you, you all act towards her like Muslims
She’s selling her body because you’re in the street
When she’s walking by, you all act like Muslims towards her
She’s prostituting to earn a living for her orphan brothers
They live in the projects and you live in a mansion
Please don’t insult them. Don’t humiliate them
Don’t forget that paradise lies at a mother’s feed
Look at her like your mother, like your sister
Like her, like me and like you
I chose my words to show you what I wanted to say
All of you know what I’m talking about
Tell me how many Mosques were built on ruins
How many Muslims were a terrorist or a thief?
How many girls lived their nights as hookers?
How many girls returned home and are now good mums?
And you are one of them don’t forget
A rose, still a rose
Traduction des paroles
Chaque fois que je l'ai rencontrée elle ne parlait que de lui
Je le détestais, même si je ne le connaissais pas. Peut être parce que je savais qu'elle l'aimait
Elle lui a tout donné-l'argent—l'amour et la vie
Il lui a donné des mensonges et de la violence et lui a fait tourner des tours pour de l'argent rapide
Elle est comme les filles de son âge, comme la bougie qui brûlait avant la fin de
la nuit et elle a dit:
Pourquoi tu m'appelles pute, tu sais combien j'ai souffert?
Peut être que l'argent n'était pas assez pour moi
J'étais peut-être aveugle. J'ai pensé à de l'argent
J'ai pensé à la vie alors j'ai choisi une vie dans la rue
Vouloir vivre mieux, être mieux
Montrez-moi un moyen
Montrez-moi un signe
C'est la femme marocaine, c'est l'un des millions
Voix de femme que je vais appeler
La voix de la fille qui est perdue dans mon pays
La voix de ceux qui veulent parler qui veulent dire
Une voix pour toutes les femmes qui veulent un signe
Elle a vu dans ton visage la vie qu'elle a perdue
Vous la voyez comme un morceau de viande bon marché qu'on peut vendre
Elle a vu dans votre visage ce qu'elle voulait être
Vous l'avez regardée, un regard d'humiliation
Elle vend son corps parce que tu es dans la rue
Quand elle passe devant vous, vous agissez tous envers elle comme des musulmans
Elle vend son corps parce que tu es dans la rue
Quand elle passe, vous agissez tous comme des musulmans envers elle
Elle se prostitue pour gagner sa vie pour ses frères orphelins
Ils vivent dans les projets et vous vivez dans un manoir
Merci de ne pas les insulter. Ne les humilie pas
N'oubliez pas que le paradis se trouve à la nourriture d'une mère
Regarde - la comme ta mère, comme ta sœur
Comme elle, comme moi et comme vous
J'ai choisi mes mots pour vous montrer ce que je voulais dire
Vous savez tous de quoi je parle
Dites moi combien de mosquées ont été construites sur des ruines
Combien de musulmans étaient un terroriste ou un voleur?
Combien de filles ont vécu leurs nuits comme des putes?
Combien de filles sont retournées à la maison et sont maintenant de bonnes mamans?
Et vous êtes l'un d'entre eux, n'oubliez pas
Une rose, toujours une rose