Souls in Chains — Paroles et traduction des paroles de la chanson Yellow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Yellow » de Souls in Chains.
Paroles
I was in love with an idea, the idea of love,
I was in love with it so much that i forgot what it was,
I wanted a family to count on, a father that actually cared,
A brother to smile with me, a mother that was actually there,
I wanted stability, normality too,
What all the other kids had that i could never accrue,
I wanted more then apartments and a run down house,
I wanted the fighting to stop i just wanted a way out,
I prayed for the beatings to end and the bruises to fade,
Eventually the violence ceased, and the problems went away,
And all that i wanted i had, i had nothing else to want,
But I’m still so miserable nothing seems to be enough,
I’m simple, simply literally dying for happiness,
So much love in the medicine cabinets,
Alone and afraid searching every bottle for a friend,
I am the hopes and dreams of the clinically depressed.
Can you hear me now?
I’ve been waiting so long to say,
That you bring me down,
But you still take my breath away.
I cried last night, I’m lost, cried harder then i have in a long time,
I feel I’ve wasted my life in music, cant get a job,
Selling CDs on the streets but nobody stops,
I feel obliged to the ones i have impressed,
Keep applying to the colleges but none of them accept,
Searching desperately my wallets empty living on a prayer,
Residing deep inside the margins failures always there,
And I’m scared to wake up,
Theres no promise tomorrows gonna be better everyday’s tough,
Losing sleep over bad dreams because of bad people,
Forced friends into suicide, such thing as evil,
I’m a victim of despair I’m a victim of the gutter,
But I’m really nothing just a victim with a number,
Cause theres so many just like me,
Theres so many of you that feel just like me.
Can you hear me now?
I’ve been waiting so long to say,
That you bring me down,
But you still take my breath away.
I hate myself sometimes so i keep quiet,
Want to yell sometimes but i keep quiet,
I need help all the time but i keep crying,
I put up one hell of a fight to feel like this,
And i might just quit, because I’m losing it,
I feel sick all the time,
Liquor and pills are bottled poetry mixed with depression,
Its the only thing on my mind, its my way out, i hate it,
And if your anything like me you know how it feels,
I over dose daily odd numbers are the lucky ones,
Been to hell in a heart beat,
Save me if you got the time,
So close to killing myself each and every day,
I tell my family and friends each and every day,
But they ignore me each and every day,
But they’ll regret it when i reach that day.
Can you hear me now?
I’ve been waiting so long to say,
That you bring me down,
But you still take my breath away.
Traduction des paroles
J'étais amoureuse d'une idée, l'idée de l'amour,
J'en étais tellement amoureuse que j'ai oublié ce que c'était,
Je voulais une famille sur laquelle compter, un père qui se souciait réellement,
Un frère pour sourire avec moi, une mère qui était réellement là,
Je voulais la stabilité, la normalité aussi,
Ce que tous les autres enfants avaient que je ne pourrais jamais accumuler,
Je voulais plus d'appartements et une maison délabrée,
Je voulais que les combats cessent je voulais juste une issue,
J'ai prié pour que les coups cessent et que les ecchymoses disparaissent,
Finalement, la violence a cessé et les problèmes ont disparu,
Et tout ce que je voulais, je n'avais rien d'autre à vouloir,
Mais je suis toujours si misérable rien ne semble suffire,
Je suis simple, simplement littéralement mourir pour le bonheur,
Tant d'amour dans les armoires à pharmacie,
Seul et effrayé à la recherche de chaque bouteille pour un ami,
Je suis les espoirs et les rêves des déprimés cliniquement.
Pouvez-vous m'entendre maintenant?
J'ai attendu si longtemps pour le dire,
Que tu me fais tomber,
Mais tu me coupes toujours le souffle.
J'ai pleuré hier soir, je suis perdu, pleuré plus fort que je l'ai depuis longtemps,
Je sens que j'ai gaspillé ma vie dans la musique, ne peux pas obtenir un emploi,
Vendre des CD dans la rue mais personne ne s'arrête,
Je me sens obligé de ceux que j'ai impressionnés,
Continuez à postuler aux collèges mais aucun d'entre eux n'accepte,
Cherchant désespérément mes portefeuilles vides vivant sur une prière,
Résidant profondément à l'intérieur des marges Échecs toujours là,
Et j'ai peur de le réveiller,
Il n'y a aucune promesse les lendemains vont être meilleurs,
Perdre le sommeil sur les mauvais rêves à cause de mauvaises personnes,
Forcé amis de suicide, le mal,
Je suis une victime du désespoir je suis une victime de la gouttière,
Mais je ne suis vraiment rien juste une victime avec un numéro,
Cause theres tellement de nombreux me ressemble,
Il y a tellement d'entre vous qui se sentent comme moi.
Pouvez-vous m'entendre maintenant?
J'ai attendu si longtemps pour le dire,
Que tu me fais tomber,
Mais tu me coupes toujours le souffle.
Je me déteste parfois alors je me tais,
Tu veux crier parfois mais je me tais,
J'ai besoin d'aide tout le temps, mais je continue à pleurer,
Je me suis battu pour me sentir comme ça,
Et je pourrais arrêter, parce que je suis en train de le perdre,
Je me sens malade tout le temps,
L'alcool et les pilules sont de la poésie en bouteille mélangée à la dépression,
C'est la seule chose dans mon esprit, c'est ma sortie, je déteste ça,
Et si vous avez quelque chose comme moi vous savez ce que vous ressentez,
I sur dose quotidienne numéros impairs sont les chanceux,
Été en enfer dans un battement de coeur,
Sauve moi si tu as le temps,
Si près de me tuer chaque jour,
Je le dis à ma famille et à mes amis tous les jours,
Mais ils m'ignorent, et chaque jour,,
Mais ils le regretteront quand j'atteindrai ce jour-là.
Pouvez-vous m'entendre maintenant?
J'ai attendu si longtemps pour le dire,
Que tu me fais tomber,
Mais tu me coupes toujours le souffle.