Сосо Павлиашвили — Paroles et traduction des paroles de la chanson Не обманывай любовь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Не обманывай любовь » de Сосо Павлиашвили.
Paroles
Встретились двое летним вечером в баре, — пили текилу и курили сигары,
Он танцевал с ней, и под музыку рэгги, тихо шептал ей: «Будь со мною навеки».
Дальше была ночь в придорожном отеле, души их, словно прямо к солнцу летели.
Жарко целуя, обнимая за плечи, он повторял ей: «Будь со мною навеки».
Не обманывай любовь, не обманывай мечты,
Никогда не говори то, во что не веришь ты.
И случиться так могло везде — в Париже, Риме, Токио, в Нью-Йорке и Москве
Обещания часто пусты — не разбивай, не разбивай мечты.
Знаешь ты, как бывает порой — началось любовью, кончилось войной.
Он на рассвете прошептал ей с улыбкой: «Леди, прощайте — это было ошибкой».
Леди молчала, только вместо ответа, ярко блеснуло серебро пистолета.
Не обманывай любовь, не обманывай мечты,
Никогда не говори то, во что не веришь ты.
Не обманывай любовь, не обманывай мечты,
Никогда не говори то, во что не веришь ты Не обманывай любовь, не обманывай мечты,
Никогда не говори то, во что не веришь ты…
Traduction des paroles
Les deux hommes se sont rencontrés dans un bar, buvant de la tequila et fumant des cigares,
Il dansait avec elle, et à la musique de Reggie, murmura doucement: «sois avec moi pour toujours.»
Ensuite, il y avait une nuit dans un hôtel en bordure de route, leurs âmes, comme si elles volaient directement vers le soleil.
Il lui répétait: «sois avec moi pour toujours».
Ne trompe pas l'amour, ne trompe pas les rêves,
Ne dis jamais ce que tu ne crois pas.
Et cela pourrait arriver partout-à Paris, Rome, Tokyo, New York et Moscou
Les promesses sont souvent vides — ne brisez pas, ne brisez pas les rêves.
Tu sais, comme ça arrive parfois, ça a commencé par l'amour, ça s'est terminé par la guerre.
À l'aube, il lui murmura avec un sourire: «Mesdames, adieu, c'était une erreur.»
La dame était silencieuse, seulement au lieu de répondre, l'argent du pistolet brillait brillamment.
Ne trompe pas l'amour, ne trompe pas les rêves,
Ne dis jamais ce que tu ne crois pas.
Ne trompe pas l'amour, ne trompe pas les rêves,
Ne dis jamais ce en quoi tu ne crois pas ne trompe pas l'amour, ne trompe pas les rêves,
Ne dis jamais ce en quoi tu ne crois pas…